Feb. 3rd, 2011

Это луковица. Это метафора сюжета новостей. Пару часов назад, я стояла на карнизе 60-го этажа... и брала интервью у человека, который потом спрыгнул вниз. 40 миллионов долларов в банке, счастливый брак, хорошее здоровье. Прекрасный сюжет. Но нам ведь нужно больше. Ведь мы же профессионалы, так? Любовница, или какой-нибудь обман? Ещё один замечательный сюжет. Может, этого парня обвиняли в растлении несовершеннолетних? Потрясающе. Что? Обвинения оказались ложными? Великолепно — ещё сюжет. И любовницы не было — она лгала? Чтобы подставить беднягу, а? Сенсация. Так всё и идёт. Извините. Копаем, расследуем, раскрываем всю жизнь этого парня, его семью. Зачем? Мы же профи. Мы ищем истину. И что будет, если в конце концов... всё окажется неправдой? Были только сюжеты. Один за одним, пока ничего не осталось. И раз так, обязаны ли мы остановиться в какой-то момент? Или всё время копать, раскапывать, снимать слой за слоем пока ничего не останется? Пока мы не уничтожим то, что расследовали.

Me fail English? That unpossible! © Ralph Wiggum )
Закон карьеры для женщин:
1) думай как мужчина;
2) веди себя как леди;
3) работай как лошадь.

Взялась вот за новый проект. Точнее у меня появился новый challenge. С военным переводом я уже познакомилась вплотную, с художественным тоже, с техническим частично тоже связана была (если перевод книги по фармакогнозии можно назвать частичным знакомством), а мне все мало. :)

Сейчас у меня появилась требовательная ученица, которую надо за три месяца обучить английскому техническому. Работает она аудитором и по долгу службы должна общаться с иностранными партнерами. Я решила составить методичку для нее, ибо существующие книжки мне в трехмесячный курс не впихнуть + у нее есть определенная лексика, которую она должна знать.

Почему я решила разродиться своим детищем? Да-да, не живется мне спокойно и с бухгалтерским учетом я не знакома. Полезный опыт. :)
Page generated Jul. 20th, 2017 12:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios