Oct. 6th, 2011

Lay

Oct. 6th, 2011 06:36 pm
ЖЖечка лежит с утра, так что я успела сделать кучу дел. :) Надеюсь, что у вас все хорошо, друзья мои!

Keith

Oct. 6th, 2011 10:44 pm


Keith: What are we doing here?
Natalie: The sky's the limit. I haven't lied to you this far and I'm not gonna start now.
Keith: What are we doing? Really.
Natalie: This is the goodbye scene.
Keith: Let's not. Okay?
Natalie: C'mon, Zetterstrom. You can do it.
Keith: Okay. Wake up, Natalie. Don't you see what happened here? You had a beautiful life, and I had shit. I hated your guts. I wanted to take you down, I wanted to make you as miserable as I was, and that is exactly what I did. How's that for a goodbye?
Natalie: Pretty lame.
Keith: Face it Anderson, I screwed you. I screwed you big time.
Natalie: So you screwed me. So what? Me? I made love to you.
Keith: I had it all figured out. So I cut out a little early? Who cares? It's probably a good thing. Life sucks, anyway. Then I met you, and it got weird. And you were so amazing. And I...
Natalie: What? What?
Keith: I just wanted a little more time. So all in all, I'd say you're the worst thing that's ever happened to me. Goodbye, partner.
Natalie: I'm staying with you until you leave. I don't care how much time we have! You get that, you stupid jerk!





Кит: Так куда же мы идем?
Натали: Предел для нас - только небо. Не останавливайся, раз уж начал.
Кит: Что мы делаем?..Правда..
Натали: Прощальная цена..
Кит: Нет...слушай..
Натали: Давай, гений...у тебя получится..
Кит: Хорошо...Проснись, Натали. Разве ты не видишь что с тобой?..У тебя была прекрасная жизнь, а моя - дерьмо. Я ненавидел тебя, я хотел тебя унизить, сделать такой же как я и именно это я сделал...Как тебе такое прощание?..
Натали: Довольно тупое..
Кит:Открой глаза, Андерсен. Я испортил всю твою жизнь.. О да...еще как испортил.
Натали: Так вот чего ты хотел?..Ну и что?...Я тебя...Я тебя ЛЮБЛЮ.
Кит:Я все продумал наперед. Зачем стараться?..Какая разница?...Получилось неплохо. Все-равно жизгь - дерьмо. А потом я встретил тебя и все поменялось. И тытакая...потрясающая...а я...
Натали: Что?..
Кит:Я просто пытался выиграть время...И в любом случае я бы сказал, что ты худшее, что со мной было..Прощай, напарница.
Натали: Мне наплевать сколько осталось времени...я просто хочу быть с тобой...Вернись, придурок..

ЗЫ: Перевод не мой, взяла тот вариант, которым дублировали оригинал. Не смотря на некоторые погрешности, мне нравится, как этот диалог звучит в фильме. Под кат спрячу позже, когда ЖЖ перестанет шалить.
С ним не надо ни дна, ни Парижа, ни Мулен Ружа;
С ним — сиди и жди, когда будет тишь да гладь;
Он не мальчик, он биологическое оружие
С ним — не жить, а разве что медленно погибать.*

Я всегда хотела себе в спутники такого пассажира, как Кит. Сложного, дерзкого, расшатывающего все рамки, будоражащего воображение, не идеального и ни капли не симпатичного в непосредственном значении этого слова. Я хотела спасать его во время затяжных депрессий и вытаскивать на своей спине из кабака, в то время, как он будет цитировать мне стихи Маяковского. Я хотела поворачивать его хмурое от злости, ломки или отчаяния лицо к себе и целовать сквозь слезы. Я бредила таким человеком, когда была школьницей. Я думала, что справлюсь, я всегда любила проблемы.

На поверку же мы все любим тихие гавани и верные глаза. Мы как ошпаренные шарахаемся от трудностей и тех, кто за пределами формата. Тех, кто не видит стен, а смотрит ввысь. Когда-то давно, один человек, с которым у меня что-то даже было, глубоко вздыхая в трубку сказал: "Ты знаешь, у меня депрессия... Мне плохо, я ничего не знаю...", на что я ответила: "Ну, ты же знаешь, что любишь меня". Потом я услышала самые приземляющие слова в мире: "Я не знаю, люблю я тебя или нет".

И знаете, я спасовала, сдалась, отпустила. Не стала бороться, брыкаться и пытаться вернуть те чувства, которые этот человек испытывал, или не испытывал вовсе... Я поняла, что мне не нужны сложные ребята. Мне нужен тот, кто будет любить меня не смотря ни на что. Тот, у кого не возникнет сомнений. И знаете, я нашла.


*Вера Полозкова
Page generated Sep. 20th, 2017 09:22 am
Powered by Dreamwidth Studios