Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Знаешь, мы ведь как M&M's.
Ты такой весь умный и логичный,
а мне желтый цвет идет.


У меня есть один очень умный знакомый. Он может 2 часа без перерыва говорить только об одной спичке. Вы бы смогли бы хотя бы 20... Ладно, 10 минут говорить только о спичке? А вот он «могёт». Сначала он расскажет вам о том, из какого вида дерева чаще всего делают спички, из древесины какого дерева делают спички реже всего, а из чего вовсе не делают и не делали никогда... Потом он поведает о том, кто считается изобретателем спички, и кто является таковым на самом деле... Тут же добавит, почему спичка имеет именно такую форму и размер. После всего этого он расскажет вам о сере и ее «предшественниках»... И так он может говорить практически о чем угодно.

ЗЫ: Блин, у меня даже где-то была фотография с этим легендарным человеком. Мы с ним на моем выпуске махнулись фуражками и сфотографировались... Надо будет пошерстить, поискать этот снимок по интернетам. Внешне он отдаленно напоминает одного моего здешнего фрэнда, да.
С ним не надо ни дна, ни Парижа, ни Мулен Ружа;
С ним — сиди и жди, когда будет тишь да гладь;
Он не мальчик, он биологическое оружие
С ним — не жить, а разве что медленно погибать.*

Я всегда хотела себе в спутники такого пассажира, как Кит. Сложного, дерзкого, расшатывающего все рамки, будоражащего воображение, не идеального и ни капли не симпатичного в непосредственном значении этого слова. Я хотела спасать его во время затяжных депрессий и вытаскивать на своей спине из кабака, в то время, как он будет цитировать мне стихи Маяковского. Я хотела поворачивать его хмурое от злости, ломки или отчаяния лицо к себе и целовать сквозь слезы. Я бредила таким человеком, когда была школьницей. Я думала, что справлюсь, я всегда любила проблемы.

На поверку же мы все любим тихие гавани и верные глаза. Мы как ошпаренные шарахаемся от трудностей и тех, кто за пределами формата. Тех, кто не видит стен, а смотрит ввысь. Когда-то давно, один человек, с которым у меня что-то даже было, глубоко вздыхая в трубку сказал: "Ты знаешь, у меня депрессия... Мне плохо, я ничего не знаю...", на что я ответила: "Ну, ты же знаешь, что любишь меня". Потом я услышала самые приземляющие слова в мире: "Я не знаю, люблю я тебя или нет".

И знаете, я спасовала, сдалась, отпустила. Не стала бороться, брыкаться и пытаться вернуть те чувства, которые этот человек испытывал, или не испытывал вовсе... Я поняла, что мне не нужны сложные ребята. Мне нужен тот, кто будет любить меня не смотря ни на что. Тот, у кого не возникнет сомнений. И знаете, я нашла.


*Вера Полозкова
Самым лучшим поздравлением с днем Учителя (наперед) и днем Переводчик (аккурат как надо) сегодня было тройное поздравление от моих экс-одногруппниц, с которыми мы прошли все 5 лет бурсы. Позвонила мне Студентка, потом она передала трубку Леке, после Леки я услышала голосок Бэхи. :) Это было так приятно, вы себе не представляете. Мы поздравили руг друга. Естественно, за 5 лет у нас было всякое: ссоры, интриги, недопонимание, но мы сохранили приятные эмоции друг к другу и я могу сказать, что люблю их. Всех вместе. :)

Фотокарточку, там где мы все вместе, я добавлю в пост позже. :)
Кстати, мой отец тоже был начальником склада и преподавателем товароведения, но только при бурсе. Да-да, у те далекие времена, в году 1994м, моя доблестная (только с виду и судя по описаниям парадов) академия была училищем. Обычным военным училищем, в котором учились одни курсанты. Перечень специальностей тех времен я так с ходу предоставить не могу, так что не спрашивайте, не сориентируюсь.

Больше всего, что мне нравилось на папиной работе две вещи: тот факт, что я не познакомилась не разу с складом, крысами и одинокой лампочкой под потолком, а только с большим и светлым кабинетом. Еще мне нравились макеты еды, которые стояли на застекленных полках: тарелка с макаронами с мясом, суп с грибами, тарелки с фруктами... Это вам не простой пластмассовый виноград или лимон. Тарелки, стоящие за стеклом, на 6м этаже бурситета были произведениями искусства. :)

Одним из самых ярких воспоминаний тех лет, был седеющий коллега моего отца, такой же преподаватель товароведения. Я всегда аккомпанировала ему, когда он проверял самостоятельные и контрольные работы курсантов. Я садилась рядом или просто стояла возле его высокого стола, уложив локотки тут же. Он каждый раз подмигивал мне и перечеркивая всю страницу по диагонали, едва взглянув на эту корявую писанину, и спрашивал у меня: «Ну что ставим?». Тогда я краснела и отвечала ему вопросом на вопрос: «Что ставим?», он подмигивал мне и громко говорил: «Пару».

После нескольких таких листков, перечеркнутых по диагонали, я смелела и сама уже говорила: «Ставим два!» (да, мужские судьбы я начала ломать гораздо раньше, чем вам могло показаться).

Такие вот flashback'и из прошлого.

Кстати, этот преподаватель уже давно на пенсии, живет в том же доме, что и мои родители. И когда я пересекаюсь с ним в лифте, я очень тепло здороваюсь с ним... Он же тоже здоровается, но не помнит меня. Ну да, мне же не шесть лет и наверное, я была не единственная, с кем он проверял курсантские самостоятельные работы. Обидно.
Почему здесь так коротко живут друзья?
Поживут, поживут, приучат к себе и
исчезают. Ни один не остается с
тобой. Умирают, уезжают,
превращаются в других.


Только вот проснулась, на работу к часу, так что можно еще немного порелаксовать и вспомнить события вчерашнего вечера. 

В общем, я вчера-таки дождалась всю шведско-харьковскую тусовку! Случилось это в 23:15. То есть, именно в это время Аркадий по телефону сказал, что они уже возле супермаркета Мetro. То есть ехать им еще метров 200 до моего двора. Я спешно надела пиджак, на ножки каблуки и засеменила в сторону остановки. Стремно немного было, но терпимо. На остановке стояла одна единственная машина, я снова позвонила Аркадию и спросила "они ли это", он же ответил утвердительно. Направилась к ним я уже более уверено. :) Поравнявшись с машиной, я немного наклонилась к окну и сказала: "Мальчики, только для вас сегодня за сто". Из машины раздался смех и они начали выползать из нее. Причем эта компания из двух парней была разбавлена высокой девушкой. "Ура!", - подумала я.

Девочка это оказалось девушкой Димочки, шведкой. Я как-то до этого с шведками не особо общалась, а тут пришлось. Поздоровавшись и обнявшись, я потянула их домой, кормить. По дороге я рассказывала о том, почему у меня такой темный двор и как я это люблю. В квартире у меня мы были уже спустя минутку. Я рассадила их на своей небольшой кухне, всех желающих (а их было двое: шведка и Аркадий), я начала кормить тушеной картошкой и салатом. Димочка же отказался кушать, так что, единственным, чем мне получилось его напичкать, был виноград.

И да, я заметила, что у него появились немного понтовитые нотки в голосе и оттенки в взгляде. Еще бы, в Швеции живет. Аркадий же не утратил свою индивидуальность и громогласность. Шведка все больше молчала и смеялась только тогда, когда смеялся Димочка. :) Было очень приятно возродить в памяти то, как проходили все Димочкины дни Рождения (тактично умолчав о своей "детской" влюбленности к его другу Жене), учебу в бурсе, которую мы все прошли (кто-как, но все же).

В общем, у меня остались исключительно положительные эмоции, правда немного печально, что люди меняются и меняются сильно... А может это мы меняемся? Кто знает, кто знает.

ЗЫ: И да, кота они моего замучали. Он устал шипеть на них всех.

News

Aug. 18th, 2011 11:05 pm
Вечер: 21:00, скоро закончится рабочий день, а надо сделать еще парочку дел, перевести один большой док. В офисе достаточно шумно, по-этому я прячусь в музыке, которая втулками наушников закрывает от меня большую часть окружающей среды...

Слушаю я музыку с телефона, по-этому если кто-то вздумает мне позвонить, я замечу это сразу: в уши будут поступать звоночки. И вот я слышу эти звоночки, откапываю телефон под слоем целлюлозы. "Хм, незнакомый номер, и даже не М.", - думаю я и нажимаю на зеленую трубочку.

Незнакомый мужской голос с нотками двух выпитых бокалов пива, говорит мне о том, что это старый знакомый Аркадий. Если честно, то старых знакомых Аркадиев у меня всего раз и обчелся. Я улыбаюсь, говорю что-то вроде: "Помню-помню" и ретируюсь из кабинета.

В общем завтра встречаю гостей из Харькова и Швеции. Занимательная география, не так ли? Из Швеции проездом приезжает крестник моей мамы, Димочка. С ним встречается вышеупомянутый Аркадий, выехавший из Харькова. Точка сборки - город Н. (странный выбор, ох, странный).

Если честно, то с Димочкой у нас сейчас не очень приветливое общение, я злюсь на его маму через него, но это совсем другая история. С Аркадием в месте мы учились в the same educational establishment.

в общем, поменялась я сменами на работе и готова их завтра выгуливать. Муж тактично отказался участвовать в этой шведско-харьковской тусовке. Ну, и ладно.

Три мушкетера, блин...
На своей выпускной ленте Андрей
написал домашний адрес, мамин
мобильный и группу крови — и не прогадал..)

Сегодня в бурсе академии выпускной, а я сижу в городе Н. и никаких мне пушек, никакого мне парада...:( А хотелось бы поздравить народ. Мои знакомые магистры сегодня выпускаются. :) Они меня на год младше и вот уже выпусной у них.

Товарищи нью-магистры, хоть вы меня тут не прочитаете, но я все равно поздравляю вас с новой пластиковой корочкой линейкой! И хочу вам сказать, что не важно, какого она цвета: синего, красного... Это же просто линейка! ;)

И да, всем, кто выпускается в этом году, тоже оправляю мои теплые (что не типично для змеючки-то) поздравления! Вы все умнички! :)

Есть грань, черта, та, за которой
Люди становятся чужими.
И тот, кто был твоей опорой,
Кто знал одно твое лишь имя,

Кто был надеждою и другом,
Кем ты держался в мире этом,
Назад не бросится с испугом.
А будет с кем-то жить... и где-то.

 
На самом деле, зная тебя уже 4 года, я в курсе о том, как ты прощаешься с теми, кто тебя разочаровал. Ты пишешь им, или звонишь, или говоришь в лицо, мол, не пиши, не звони, не подходи ко мне больше. И люди уходят, подергиваясь от боли и покупая бинты в аптеке. Накладывают эти бинты на раны в душе, воют на луну, но уходят.

Со мной же ты прощался не так. Со мной ты вовсе не прощался. Ты оттягиваешь разговор, не идешь на контакт, чтобы я не вспылила и не послала тебя, как бывало уже. Два года назад я прощалась с тобой очень не весело. Под песню Бумбокса “Наодинцi”, я помучилась и даже вернула тебя. И ты вернулся, мы даже сделали вид, что ничего не произошло, и разъехались каждый в свою жизнь. Правда иногда пересекались электромагнитными волнами в телефонах, старыми добрыми голосами и известными только нам шутками.

Ну так что, это всё или не всё... Я думаю, что не всё, но это уже не важно. «Ты не болей, здравствуй...».
Служба в армии нужна только для того,
чтобы выяснить процент кадров для статистики.
А на это не требуется двух лет, достаточно
первых двух недель. Армия, брак, церковь и
банк – вот четыре всадника Апокалипсиса.

В прошлом году 19го июня у меня был выпускной. На мемориале. В мантии, под звонкий гул голосов, исполняющих гимн Украины и выстрел пушек... Выпускной, на котором присутствовал главнокомандующий Внутренних Войск Украины. Выпускной, который выписал меня из моей бурсы.

В этом году, я планиру посмотреть на выпуск 2011. По завидовать немного и пожариться на солнцепеке. Снисходительно поулыбаться своим новоиспеченным коллегам, и даже с некоторыми сфотографироваться на память...

Я думаю, что это будет отличный день. Грустный, но отличный.

Впереди Харьков, господа.
Вы вспомните дом, в котором вы уже не живете
И где вас не ждут, где нас непривычно не ждут...

Вспомнилась вот только что, замечательная фразочка-статус, которую я высмотрела примерно год назад:

Включил героическую музыку. Медленно одеваюсь в наряд.

Сижу улыбаюсь, вспоминаю бурсу, плац и построения.

Эх. Ностальжииии.

Память обманчива. Она
интерпретирует, а
не фиксирует.

У меня был один такой знакомый в академии, жив-здоров, но ввиду того, что я уже не учусь там, он как бы был. :) Так вот, этот знакомый примечательно выделялся из толпы моих других «академиков». :)

И дело было не в том, что он был смазливым голубоглазым мальчиком их Кировограда, к тому же младше меня на года два. Нет. Он очень трепетно относился ко мне и мы пару раз вместе ехали на учебу или с учебы, его главная фишка была в его феноменальной памяти!

Каждый раз, когда мы пересекались, он интересовался, когда я уже приглашу его на новоселье! На что я каждый раз закономерно парировала, что я переехала уже как 3 месяца (пол года, год назад — нужное подчеркнуть) и еще «я же замужем, Серёж». То есть, каждый раз, когда он меня видел, он забывал, что я замужем! :) И когда я напоминала об этом замечательном факте, он жутко удивлялся и разве что не спрашивал: «Когда ты успела?».

А вы говорите — девичья память :) У некоторых парней она тоже коротенькая. ;)
Я по-прежнему тебя люблю,
но абсолютно тебе не верю.
У тебя глаза человека,
который сорвался с крыши,
но все еще обманывает себя,
что стоит на карнизе.

Я уже давно не живу. Из-за зеркальных очков не блеснет моя зелень, не цветет улыбка на бледных, не знающих помады, губах. Я хрущу пальцами, хотя меня всегда раздражала эта привычка у других. Я внушила себе, что могу жить только в Харькове, только под громкий марш нашего академического оркестра, только под аккомпанемент в спину: «Сергеевна, подожди!», такими родными и до боли впившимися в меня, французскими голосами. Я живу только зависая на минутку в подъезде своего дома, между восьмым и девятым этажом, только в прогулках и салюте на площади Свободы. И вот теперь я меняю шелковые платки, затягиваю их на шее и грустные песни. Я не живу. Мои волосы еще пахнут хной, но даже рыжие пряди не веселят меня, а только моих коллег. Я останавливаю свои пустые глаза на своих студентах и десятый раз повторяю одно и тоже слово на английском.

Что же дальше. И это не вопрос.
Она считает родной город пресным и серым,
На привязи у чувств остатки её веры,
Он уже не враг, но ненавистный друг,
Но звук его голоса, её любимый звук. 
 
На следующие выходные планирую в Харьков поехать... Очень уж соскучилась за всеми и устала, да. Еду на два дня, так что ангажировать меня на кофе-чай уже начали недели за две. Да, мои девочки за мной скучают! :)

Так что у кого есть желание и время, можно будет пересечься. Я, кстати, [livejournal.com profile] stoz торчу чашку чая, я помню, постараюсь исправится... [livejournal.com profile] artyomgagarin, на все мои уговоры рвануть туда тоже, предпочел овощевать в Симфере, ну и ладно. :) С [livejournal.com profile] ezhachok_20 обязательно увижусь, ибо надо набить будущую поездку в Хаджибей (вики вам в помощь).

В общем, встретимся на баррикадах. И да, к следующим выходным хочу в Харькове хорошую погоду, и не волнует! ;)


Сонце блищить аксельбантами
Почесний марш для Вас, Мадам!
Оціми зірочками, какардами
Я заслугую Вас, я ж душу віддам!

Коли я стою в строю маршем шикуююся,
Мені так хороше не думається
За мене думає той,
хто під лівою рукой.

І всі слова уже завчені
І віршиками вбиті в телефоні
Да, курсанти, ми народ учений
Я напишу: «Мої долоні…»

…А далі думай сама
Я що, тобі щось винен?
У мене увал-весна,
Підкинув б хтось тридцятку гривень…

Проте, ти, люба, не зважай
Що кажеж? Ти не Люба??
Та я ж не спорю, не переживай
Вже інша Люба чекає мене біля клуба

Сонце блищить аксельбантами
Почесний марш, для інших дам
В помаді зірочки, мутні какарди
Я знову вільний, знову сам.
Привет дружище, что тебя привело в этот маленький филиал ада?
 

Ой, вспомнила вот кое-что про День Святого Валентина. На первом курсе дело было. Помню на следующий день после праздника к нам в аудиторию, стесняясь и толпясь, пришли курсанты из параллельной группы, чтобы вручить ящичек с валентинками. Речь толкал мой будущий Кум (да, застыжу его сегодня, коварная я женщина). Помню он тогда смело сказал, что вся группа курсантов нас поздравляет и любит. :) Сейчас так смешно это все вспоминать. В ящичке было 4 валентинки. :) Две общие, на которых были написаны вразнобой номера телефонов и имена курсантов и две «личные». По личной досталось мне и моей однокласснице. :) Это были дружеские поздравления. Не знаю от кого. Но мило.

Такие крупицы я люблю перебирать в памяти.
Они ценны.
Вес золота.
Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
я надеялся зима не бывает дважды.
©

За окном настоящая метель. Зима началась по графику, четко 1го декабря.

У меня в сумке две шоколадные конфеты, которые принесла на занятие по английскому моя ученица. Ученице исполнилось 55 лет, она одинока, но в ней столько жизни, столько "детскости" (не путать с маразмом), что это даже мое черствое сердечко заставляет сжиматься от боли...

У меня в бумажнике два кусочка бумаги, два пропуска в недельный рай. Это мои билеты. В Харьков и обратно. Вот купила сегодня. Эти билеты тоже что-то ворошат глубоко, наверное какой-то привкус большого города и надежд, которые непременно сбудутся.

У меня есть я, и это уже не мало.

Зима, плед и я. В такой вечер хорошо аккомпанирует музыка Poets of the Fall.
Женщина как военный перевод,
никогда не знаешь где и чем ударит.
©

Для людей интеллектуально неудовлетворённых открылась новая горячая линия – «Синтаксис по телефону». Страстные выпускницы филфака покажут вам самую широкую языковую картину мира! Даже если ваше предложение нечленимо, а парадигма дефектна, мы доведём вас до слогового сингармонизма.
Малыш, хочешь вступить со мной в аппозитивные отношения? Тогда приступим к коммуникативно-речевому акту! Я снимаю с себя смысловые оппозиции и готова побыть в пассивном залоге. Подчини же наконец мои придаточные конструкции, мои слоги уже открыты, а корреляты ждут только присоединения! Я жажду повелительного наклонения: наклони и повелевай! О Mein Gott, вот это префикс! А юс совсем не малый! Позволь мне обособить этот второстепенный член! Расставь запятые в моём тексте! Не бойся, твои редуцированные не упадут. Оу, я вижу, ты способен на двусоставные предложения, без опущения главного члена! Пусть твой детерминант войдёт в моё языковое пространство! Ааа, какие глубокие познания! Как насчёт oral examination?
…Уффф… последний раз такой структурно-функциональный анализ у меня был в плюсквамперфекте…
 






А вы знаете, что при хозяйском подходе
из американского флага можно пошить
одну тельняшечку и 26 погонов
для прапорщиков?

Товарищи, прошу вас запомнить (а лучше записать).

Две фразы: "по гражданке" и "на гражданке" имеют принципиальное разное значение...

:)

Звучит?..
Не звучит?...
Звучит!!!

Из студенческой жизни вот вспомнилось:

Жил-был некий студент X. Он всю жизнь учил английский язык и никак не мог его выучить.
ПОЧЕМУ?
ПОТОМУ ЧТО он старательно переводил каждую фразу с русского языка. Например, "How are you?" - "Nothing." Что означает: "Как поживаете?"- "Ничего".
ПОТОМУ ЧТО он был убежден, что его языковые проблемы происходят главным образом от незнания слов. А если знать побольше слов, то связать их уж как-нибудь само получится.
ПОТОМУ ЧТО он был подсознательно уверен, что грамматика - это одно, а язык - нечто совсем другое. И поэтому, если бы его спросили Страшным Голосом: "КАК образуется The Present Perfect Tense?!", он, поразмыслив, ответил бы в точности как в учебнике, но на практике все равно, независимо от требуемого времени, числа и лица, ставил глагол в ту форму, которая первой приходила в голову.
ПОТОМУ ЧТО он непрестанно надеялся, что вдруг случится чудо, и он выучит, наконец, этот проклятый язык за три дня с погружением, или посредством гипноза, или с помощью волшебных кассет (видеокассет, пластинок, компакт-дисков).
ПОТОМУ ЧТО он нарисовал и раскрасил цветными фломастерами схему образования всех времен английского языка, на работе размножил ее и развесил по всей квартире.
ПОТОМУ ЧТО он искренне полагал, что инфинитив и индефинит - это одно и то же.
ПОТОМУ ЧТО он читал со словарем, выписывая все незнакомые слова на карточки и приходя во все возрастающий ужас по мере их накопления.
Как вы думаете, кто он, этот чудак?
Это ВЫ.

Если меня разбирать таким образом, то далеко ходить не надо. Начнем с того, что я дышу Инглишем и кормлюсь им, да. Знаю его на интуитивном уровне, то есть использую слова определенные не задумываясь - на автомате. Так же ситуация обстоит со всякими артиклями и Participial constructions. Я хороший слушатель - это помогло мне при изучении и в процессе использования Инглиша. Но, всегда есть это НО. (пошли косяки). Бывает, что грамматика у меня страдает. Причем больше по невнимательности + я торопыга. Мне все и сразу надо, а не с чувством, толком и расстановкой. Еще я до сих пор не умею и не люблю использовать всякие там nevertheless, since прочие словечки из этой оперы. 

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:11 am
Powered by Dreamwidth Studios