Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Учитывая то, что я росла в семье военных и военщина преследовала меня всю мою сознательную и бессознательную жизнь, то могу что-то по этой теме и задвинуть.

В друзьях (не интеренетных, а настоящих) у меня есть курсанты и офицеры. Так вот, мое мнение — после учебы в военном учебном заведении, каждый новоиспеченный офицер обязан оттрубить пять лет, в соответствии с контрактом и никакие отмазки не катят.

Если государство кормит, поит, учит и даже обеспечивает жильем парней в течении 4х — 5ти лет, то эти парни, должны ответить тем же. Причем имеет место стипендия. Это просто возмутительно, когда курсанты жалуются на то, как им тяжело и как они устали и «бурса-лох». Учебное заведение такого типа формирует личность, тренирует выносливость и воспитывает положительные качества, как бы вы в этом не сомневались.

Army

Jun. 29th, 2011 12:14 pm
... разговор двух летчиков. Один действительно был летчик ПВО, а вот второй - вертолетчик, разжалованный из летунов за какую-то аварию по причине раздолбайства и пошатнувшегося здоровья.
- Да я училище с золотой медалью закончил ! [выгнув грудь колесом и гордо задрав подбородок].
- Ну и что ? [с легкой долей пофигизма]
- Да я истребитель от бога !! [презрительно глядя на разжалованного в вертолетчики бывшего коллегу по цеху].
- Кто истребитель ? Ты что ли ?
- Я!! [твердо, но с чувством подвоха]
- Ты ?
- Я!!!
- Да ты истребитель бензина ...
Занавес

автор: Нуриман

ЗЫ: Ах, летчики-летчики...
На своей выпускной ленте Андрей
написал домашний адрес, мамин
мобильный и группу крови — и не прогадал..)

Сегодня в бурсе академии выпускной, а я сижу в городе Н. и никаких мне пушек, никакого мне парада...:( А хотелось бы поздравить народ. Мои знакомые магистры сегодня выпускаются. :) Они меня на год младше и вот уже выпусной у них.

Товарищи нью-магистры, хоть вы меня тут не прочитаете, но я все равно поздравляю вас с новой пластиковой корочкой линейкой! И хочу вам сказать, что не важно, какого она цвета: синего, красного... Это же просто линейка! ;)

И да, всем, кто выпускается в этом году, тоже оправляю мои теплые (что не типично для змеючки-то) поздравления! Вы все умнички! :)

Служба в армии нужна только для того,
чтобы выяснить процент кадров для статистики.
А на это не требуется двух лет, достаточно
первых двух недель. Армия, брак, церковь и
банк – вот четыре всадника Апокалипсиса.

В прошлом году 19го июня у меня был выпускной. На мемориале. В мантии, под звонкий гул голосов, исполняющих гимн Украины и выстрел пушек... Выпускной, на котором присутствовал главнокомандующий Внутренних Войск Украины. Выпускной, который выписал меня из моей бурсы.

В этом году, я планиру посмотреть на выпуск 2011. По завидовать немного и пожариться на солнцепеке. Снисходительно поулыбаться своим новоиспеченным коллегам, и даже с некоторыми сфотографироваться на память...

Я думаю, что это будет отличный день. Грустный, но отличный.

Впереди Харьков, господа.
Вы вспомните дом, в котором вы уже не живете
И где вас не ждут, где нас непривычно не ждут...

Вспомнилась вот только что, замечательная фразочка-статус, которую я высмотрела примерно год назад:

Включил героическую музыку. Медленно одеваюсь в наряд.

Сижу улыбаюсь, вспоминаю бурсу, плац и построения.

Эх. Ностальжииии.

Она считает родной город пресным и серым,
На привязи у чувств остатки её веры,
Он уже не враг, но ненавистный друг,
Но звук его голоса, её любимый звук. 
 
На следующие выходные планирую в Харьков поехать... Очень уж соскучилась за всеми и устала, да. Еду на два дня, так что ангажировать меня на кофе-чай уже начали недели за две. Да, мои девочки за мной скучают! :)

Так что у кого есть желание и время, можно будет пересечься. Я, кстати, [livejournal.com profile] stoz торчу чашку чая, я помню, постараюсь исправится... [livejournal.com profile] artyomgagarin, на все мои уговоры рвануть туда тоже, предпочел овощевать в Симфере, ну и ладно. :) С [livejournal.com profile] ezhachok_20 обязательно увижусь, ибо надо набить будущую поездку в Хаджибей (вики вам в помощь).

В общем, встретимся на баррикадах. И да, к следующим выходным хочу в Харькове хорошую погоду, и не волнует! ;)
- Где вы были?
- Кто? Я?
- Да, да, вы! Где вы были?
- Где я был?
Комдив-раз - командир первого дивизиона - пытает Колю Митрофанова, командира группы.
- Я был на месте.
- Не было вас на месте. Где вы были?
Лодка только прибыла с контрольного выхода перед автономкой, и Колюня свалил с корабля прямо в ватнике и маркированных ботинках. Еще вывод ГЭУ** не начался, а его уже след простыл.
- Где вы были?
- Кто? Я?
- Нет, вы на него посмотрите, дитя подзаборное, да, да, именно вы, где вы были?
- Где я был?
Колюша на перекладных был в Мурманске через три часа. Просто повезло юноше бледному. А в аэропорту он был через четыре часа. Сел в самолет и улетел в Ленинград. Ровно в семь утра он был уже в Ленинграде.
- Где вы были?
- Кто? Я?
- Да, да! Вы, вы, голубь мой, вы - яхонт, где вы были?
- Я был где все.
- А где все были?
Шинель у Коленьки висела в каюте; там же ботинки, фуражка. Его хватились часа через четыре. Все говорили, что он здесь где-то шляется или спит где-то тут.
- Где вы были?!
- Кто? Я?
- ДА! ДА! ВЫ! - сука, где вы были?!
- Ну, Владимир Семенович, ну что вы в самом деле, ну где я мог быть?
- Где вы были, я вас спрашиваю?!
За десять часов в Ленинграде Коля успел: встретить незнакомую девушку, совершить с ней массу интересных дел и вылететь обратно в Мурманск. Отсутствовал он, в общей сложности, двадцать часов.
- Где вы были, я вас спрашиваю?!!
- КТО? Я?
- Да, сука, вы! Вы, кларнет вам в жопу! Где вы были?
- Я был в отсеке.
Комдив чуть не захлебнулся.
- В отсеке?! В отсеке?! Где вы были?!!!
Я ушел из каюты, чтоб не слышать эти вопли венского леса.

**ГЭУ - главная энергетическая установка.






А вы знаете, что при хозяйском подходе
из американского флага можно пошить
одну тельняшечку и 26 погонов
для прапорщиков?

Товарищи, прошу вас запомнить (а лучше записать).

Две фразы: "по гражданке" и "на гражданке" имеют принципиальное разное значение...

:)
Если ты делаешь к человеку шаг навстречу, а он от тебя два назад, то ну его на фиг. Такого человека.
Встала и ушла...
С глаз.
Долой.
— На каком языке он говорит?
— На французском. Он говорит только по-французски.
— Вы знаете французский?
— Нет, только английский. Я его никогда не понимаю.
— И он Ваш лучший друг?
— Да(с)

Есть такие люди в нашей жизни, которых мы называем "нашла коса на камень", те редкие личности, с которыми никогда не иссякают темы для разговора и с участием которых проворачиваются секретные дела, посвященные только для избранных. Не имеет значение какого они пола и возраста. Но они есть. Еще лучше когда это просто Он или Она. Перебор тут неуместен. У меня тоже есть такой человек. Точнее был. Та минута молчания сказала мне и ему больше чем год активного общения, что пора move on и всё такое. Теперь я могу сказать что я выросла из Него. Да, я по инерции буду отвечать на звонки-смски, докладывать последнюю сводку новостей, но уже не так как раньше. Прощай, друг.
Ты родилась/родился в семье военных если:

…у тебя дома есть довоенный и аварийный запас маек разнообразной расцветки, по ГОСТу: черные, зеленые, салатовые, изумрудные, хаки…
…ты умеешь быстро одеваться и раздеваться, не зависимо от степени экстремальности и критичности ситуации – скорость просто норма жизни и залог выживания…
…ты адекватно реагируешь на слова «Вспышка слева» и «газы»…
…во время салюта ты не дергаешься и даже не моргаешь, можешь зевнуть вполне…
…ты разбираешься в званиях не зависимо от времени суток и наличия формы у военнослужащих…
…ты знаешь что такое линейка и слова гимна, ибо ты пел/пела их в школе каждую неделю…
…у тебя отточенная походка и ровная осанка…
…ты знаешь, что такое портупея…ай-я…
…ты умеешь уживаться с разными людьми и на одноклассниках.ру у тебя как минимум раза в два больше одноклассников (смена школ)…
…ввиду того, что ты еще ребенком стал/ла свидетелем какой-то военной пьянки, ты имеешь пару седых волос…
…если ты девушка, то парни шугаются твоей фразы: «Мой папа подполковник МВД»…

У кого есть что дополнить – милости прошу.:)

И вообще – военщина – это судьба.
По названию высшего учебного заведения, где я имею неосторожность доучиваться учиться, да и по автобиографии тоже можно безапелляционно заявить, что об армии и военщине как таковой я наслышана сполна. Да, что там наслышана, вкусила в полной мере…Поэтому в речи часто проскакивает: «так точно», «солдат ребенка не обидит», «три наряда вне очереди» etc. Лет 7 назад мои родители помню очень громко как-то ночью смеялись, да так, что разбудили меня, в итоге методом выброса десанта в дверной проём (брат был растолкан, разбужен и направлен в разведку) было установлено, что они видите ли читают…На сцену выползла и я. От нас отмахнулись и отправили в ссылку – спать, но память об этой чудо-смешной книжке жила со мной годика 4 точно. И естественно, я, как дочь прапорщика, успела запомнить и записать на корочку название книги…Да и название броское: «Расстрелять!...». В итоге я нашла ее, напечатанную на обычных листах формата А4 где-то на дальних полках шкафа…Это было нечто, так остроумно про войска, как мне тогда показалось, никто не выражался. Да, без мата не обошлось, но и армии-то по сути без мата нет. Причем в контексте произведения он весьма гармоничен. К тому же в этом сборнике коротких рассказов упор-таки делается на флот, что лишний раз заставляет трепетать мое юное сердце. Оговорюсь – книга не для всех, ведь, кто в армии служил – то в цирке был два года. Это цирк.
 

А теперь цитаты из вышеупомянутой книги:

Что отличает военного от остальных двуногих? Многое отличает! Но, прежде всего, я думаю, — умение петь в любое время и в любом месте.

— Что вы видели на флоте?
— Грудь четвертого человека.
— И чем вы все время занимались?
— Устранял замечания.

Службу на флоте нельзя воспринимать всерьез, иначе спятишь. И начальника нельзя воспринимать всерьез. И орет он на тебя не потому, что орет, а потому что начальник — ему по штату положено.

Вот так всегда: только подумаешь о начальнике, а он тут как тут. Ну, теперь расслабьтесь. На лицо — страх и замученный взгляд девочки-полонянки.
— Идите сюда!.. Ближе!.. Нечего трястись! Вы — кто?! Я вас спрашиваю: вы — кто? Я вам что? Я вам кто?! Кто! Кто?!!

— Военнослужащий выбирает себе одно неприличное слово и постоянно с ним ходит.

— Когда же я переведусь отсюда, господи. Как я буду хохотать.

Когда он получил своего «кап-два», он шлялся по пирсу пьяненький и орал в три часа ночи, весь в розовом закате, нижним слоям атмосферы:
— Звезда! Нашла! Своего! Героя!

А что вы вообще можете, товарищ капитан третьего ранга, подводник флота Ее Величества России?.. Я могу все:
От тамады до дворника,
От лопаты до космоса,
От канавы до флота!
Могу — носить, возить, копать, выливать, вставлять!
Могу — протереть влажной ветошью!
Могу — еще раз!
А Родину защищать?
А это и есть — «Родину защищать». Родина начинается с половой тряпки... для подводника флота Ее Величества России... и химика, извините за выражение...

— Где ваш конспект?
— Сильные не конспектируют...

— Что такое флотский смех? Это когда по тебе промахнулись.

— Боже мой, сколько не сделано... сколько не сделано... а сколько еще предстоит не сделать...

— А американцы вообще говорят: «Войну им объявим, но не начнем. Они себя сами задолбают оргпериодами...»

— «Есть», «так точно», «никак нет» и «ура!» — четыре слова, отпущенных военнослужащему. Как из них сделать кандидатскую диссертацию? Не понимаю...

— Я сейчас соберу узкий круг ограниченных людей; опираясь на них, разберусь как следует и накажу кого попало.

— ...опять тянутся по построению. Что вы на меня смотрите? Ваши! Ваши тянутся!

— Там город, Саня, город! Театр! Кино! Там женщины, Саня... прямо на асфальте... Идешь... на асфальте — и женщина... идешь — еще одна...

— Не люблю ночевать с дурами. Никакого интеллектуального удовлетворения...

— Ох, и баба на днях попалась...
— Ви-тя (укоризненно)... Пехотный офицер образца 1913 урожайного года сообщил бы офицерскому собранию: «Элегия... эле-гия, а не женщина» или сказал бы: «Ее бедра метались, как пойманные форели», а Витенька, интеллект которого неизмеримо выше табурета, говорит «баба». И с этой женщиной он провел лучшие минуты сегодняшней ночи...
— Да пошел ты...

 
ЗЫ: Фильм 72 метра частично снят по сценарию, сколоченному из этих рассказов. 

 

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios