Ладно, по скайпу мне предлагали вести уроки английского, было дело, но не по телефону же. Вот почему у меня сухой закон - не отвечать на звонки перед работой, после работы и на выходных. Ученицы задолбят своим to be и "Алиса Сергеевна, я правильно читаю?".
Лет пять думала, что это цитата Нельсона Манделы. Ан нет, оказалось, что она из книги A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles Марианны Вильямсон (Marianne Williamson).

...Наш глубочайший страх не в том, что мы ущербны,
Наш глубочайший страх лишь в том, что мы сильны.
Боимся света более всего мы,
Отнюдь, не тьмы.
Кто я такой?
Нельзя быть слишком видным,
заметным слишком, слишком знаменитым.
На самом деле, почему не быть?...


Me fail English? That unpossible! © Ralph Wiggum )

Job

Nov. 17th, 2011 03:38 pm
Работы непочатый каравай.
Как-то раз, когда я еще училась в школе, Инна Васильевна (опа, вспомнила с первой попытки), учитель немецкого языка, принесла в класс большой казенный магнитофон. Мы даже от неожиданности притихли. Инна Васильевна же поставила в лоток магнитофона кассету, раздала каждому по листочку с текстом . Игорь тогда сразу сообразил: «Это же песня. Будем петь!». Учитель кивнула и поправила его: «Сначала будем читать». Она подходила к каждой парте, указывала на ученика, просила его прочесть строчку и внимательно вслушивалась в голос... Затем она включила магнитофон, но он не зашипел предсказуемо, а выдал нам чистую и приятную песню. Мы переглядывались и улыбались, урок было интересным и не сложным. Потом она вызвала человек 7 к доске. В этом нестройном ряду оказалась и я. Кто-то забыл лист с текстом песни на парте и началась суматоха с смешками и шарканьем около доски. Инна Васильевна снова включила запись с самого начала и велела читать синхронно с поющим. Потом она оставила 4 человека (кастинг, хуле) и распределила куски песни поровну. Я с Таней должна была петь первый и третий куплет, а Аня с Сашей — второй и четвертый соответственно... На следующем уроке она задала нам четверым отдельное задание: «выучить песню». С этой песней мы выступали на разных концертах школьных, днях учителя... Инна Васильевна даже придумала нам костюмы: белые рубашки, разноцветные галстуки и черные юбки. Я до сих пор помню слово в слово те куплеты, которые я пела и папин длинный зеленый галстук...

Интересно вот что: в школе мы все были поющими, танцующими, рисующими... Теперь же только вспоминающие. Это не есть хорошо.
Текст песни без перевода - Freizeitstomp  )
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )

Try

Nov. 15th, 2011 08:25 am
Пока едешь в лифте, подними сжатый кулак вверх и потянись — побудь суперменом.
А мне чаю.
Стаканов шесть.

Решила вот на ночь глядя заварить себе немецкий чай. Да, лежит две пачки, никто к нему не подходит. :) Тодд привез в последний свой приезд.

Красивенько этот чай выглядит вот так:       Я же поизвращалась на кухне с моей коробкой примерно так:

     

В состав чудо-чая входит: ежевичные листья, фенхель, перечная мята, ромашка, корица, мелисса, и две какие-то лабуды вместе с Verbenenkraut...


На вкус - ничего особенного. :) Кому чайку?
Поинтересовалась у [livejournal.com profile] fla_guns с какими словами я ассоциируюсь.
Получила список из 7 штук)

1. Оружие (видимо из-за обсуждения ИЖа) (да, я оружие массового поражения)
2. Письмо (ну, тут понятно. Я же написала этой замечательной фрэндессе письмо от руки)
3. Чувство юмора (мое чумазое чувство юмора все-таки дает о себе знать. Не могу только определится, оно чумазое, потому что грязное, или потому что черное...)
4. Украина (no comments)
5. Работа (да, я еще та педальная лошадка)
6. Фотографии (вот тут возник вопрос... Какие фотографии?)
7. Мужчины) (расскажу маленький секрет-не секрет, но факт из жизни. Меня в академии коллеги называли "Мужчинница". Даже не знаю, с чем это прозвище было связано).

Спасибо, Любовь.

Можете писать в комменты, кто желает. Я вам назову 7 слов, с которыми вы у меня ассоциируетесь, а вы их потом распишете.
Помните ли, с чего все начиналось? А проверим.

1. Как или от кого вы узнали про ЖЖ?
2. Кто был первым юзером ЖЖ, который вас зафрэндил?
3. Кого вы первым зафрэндили?
4. О чем был ваш первый пост?
5. Как вы здесь оказались?



1. Про ЖЖ я узнала от Гранд Мастера. Мы переписывались в аське и он мне кинул ссылочку на свой блог, чтобы я оценила, что же такое ЖЖ. Это было осенью или летом 2009го. Gosh, we are so retro!
2. Первой меня зафрэндила [livejournal.com profile] fai_na...
3. ...и я тут же ответила ей взаимностью. И по сей день читаю.
4. Честно? Ни о чем. Ладно, о том, что надо быть собой. Кстати, первая запись была сделана 14 декабря 2009.
5. Это мой блог, поэтому не удивительно, что я здесь оказалась...







Скотта давно не было в гостях,
Бэт тихо скучала, вздыхала, стонала:
«Вот бы прочесть в утренних новостях,
Мол, пропал без вести, смылся,
Исчез. Ты свободна.
Начни сначала.»

Скотта давно не было в гостях,
Все избегал особняк Бэт с розами.
Думал он: «Все же дело в ее костях:
Эти ее ключицы и скулы…
Выбросить бы из головы
С первыми морозами.»

...
Вы вспомните дом, в котором теперь не живете;
И где вас не ждут, где нас непривычно не ждут...

Перебиваясь этой ночью с сна на бодрствование, наблюдая то незнакомые лица, то знакомые, даже прогулявшись босиком в кухню и жадно выпив по глоточкам пол чашки прохладной воды, я-таки дожила до утра. Какая-то беспокойная ночь выдалась. Так невнятно я себя чувствую или когда болею или перед чем-то важным... Еще бы. Домой еду. К своим девочкам, мальчикам, родственникам и паспортистам... И может даже к тебе.

Девочка-жвачка пахнет как арбуз с дыней, причисляет себя к плохим привычкам, а на самом деле не такая уж и Bad Girl.

Девочка-визитка даже не утруждается говорить ничего о себе, у нее на лбу и так все написано.

Девочка-ручка исписалась бы уже давно, но все еще пачкает твои сумки, чашки, жизнь.

Девочка-зажигалка нужна тогда, когда охота закурить и поговорить о том, что уже все не так.

Девочка-дерево бывает много шумит, а порой, ее ничего не колышет.

Девочка-журнал блестит глянцем и излишним макияжем на лице, непременно в новых сапожках: посмотреть есть на что, а читать как бы и нечего.

Девочка-праздник охрипла и потускнела. Но к 31му обещала подлечиться и реставрироваться.

Ждем.
Читать письма — почти то же самое, что вести психотерапевтический прием,
где человека необходимо слушать. Люди — это те же книги,
говорю я себе, но читать их труднее, не
захлопнешь, если не нравятся.


За сегодня успела написать полностью на чистовик еще два письма. :) Еще два на стадии: 50% готово, а вот с рифмованным письмом у меня пока все сложно. 

Из 8 цветов бумаги, которые я приобрела для написания рукописных писем, я уже испачкала своим паршивым почерком 4: голубую, розовую, желтую и красную. С красной вообще помучиться привелось. Я же не могу просто написать письмо, мне надо подобрать для каждого адресата еще и оформление. :) 

Спокойной ночи. Завтра много чего предстоит. :) И думаю, что не только у меня.
Нравится мне один белорус. Ладно, два. Чтобы не обижались. Один из них поет:





А второй танцует. И как на зло кареглазый.

Afterparty

Oct. 18th, 2011 06:22 pm
Как всегда, на первом занятии я волнуюсь, говорю быстрее, чем обычно; по-русски, по-английски, без разницы... Так и сегодня было, но Стас умница. Будем продолжать занятия. Пора вновь собираться на работу, там у меня занятие с Леной. Главное ее до слез не довести, как в прошлый раз...

Всем приятного вечера!
Похожий на ангела… Вот он обернулся, посмотрел на нее —
длинные ресницы на минуту взметнулись,
и яркая зеленая вспышка, прямо в
сердце — выстрелом…
Он улыбнулся.


Совести у меня нет, а зачатки склероза, оказывается, имеются. Чуть не пропустила замечательное событие: день Рождения [livejournal.com profile] ask_glip. Так вот, в прошлом году я тебе желала что-то приятное, в этому году буду желать еще более приятное! Еще больше творческих успехов и вдохновения, еще больше здоровья тебе и твоей семье и хорошего настроения!

С Днем Рождения, обладатель красивого разреза глаз!
Второй вечер с остервенением модерирую старый добрый цитатник, который давно забросила... А когда-то, какие-то два года назад я проводила там по несколько часов в день как минимум: добавляя и читая цитаты. Потом меня нарекли модератором и вот, я имею право редактировать цитаты, которые размещают на искомый сайт другие персонажи.

Вспомнила, по случаю, одну из своих самых любимых цитат. Три года назад я распечатала ее и повесила на одной из межкомнатных дверей:


Перевод: Кто-то сказал мне, что это именно то место, где все намного лучше и безопаснее.  
Тетя Жанна славилась умением варить борщ и рассольник,
фаршировать перцы, вертеть голубцы, тушить баклажаны
— словом, она мастерски готовила все те блюда,
которые кажутся детям настоящей отравой.*

В воскресенье я обычно выделяю несколько часов на приготовление разных блюд. Сегодня это был фаршированный перец, тушеное мясо с овощами и суп. Еще я сварила рис, но его я к блюдам не причисляю. В течении недели не очень получается целенаправленно выкроить несколько часов, чтобы устроить адскую кухню: все конфорки горят, в воздухе витает запах свежепочищенного сладкого перца, специй и я летаю среди этого великолепия.

Хочу себе такую кухню


А вы что вкусненькое сегодня готовили/ели? :)

*Макс Фрай. Книга одиночеств
С ним не надо ни дна, ни Парижа, ни Мулен Ружа;
С ним — сиди и жди, когда будет тишь да гладь;
Он не мальчик, он биологическое оружие
С ним — не жить, а разве что медленно погибать.*

Я всегда хотела себе в спутники такого пассажира, как Кит. Сложного, дерзкого, расшатывающего все рамки, будоражащего воображение, не идеального и ни капли не симпатичного в непосредственном значении этого слова. Я хотела спасать его во время затяжных депрессий и вытаскивать на своей спине из кабака, в то время, как он будет цитировать мне стихи Маяковского. Я хотела поворачивать его хмурое от злости, ломки или отчаяния лицо к себе и целовать сквозь слезы. Я бредила таким человеком, когда была школьницей. Я думала, что справлюсь, я всегда любила проблемы.

На поверку же мы все любим тихие гавани и верные глаза. Мы как ошпаренные шарахаемся от трудностей и тех, кто за пределами формата. Тех, кто не видит стен, а смотрит ввысь. Когда-то давно, один человек, с которым у меня что-то даже было, глубоко вздыхая в трубку сказал: "Ты знаешь, у меня депрессия... Мне плохо, я ничего не знаю...", на что я ответила: "Ну, ты же знаешь, что любишь меня". Потом я услышала самые приземляющие слова в мире: "Я не знаю, люблю я тебя или нет".

И знаете, я спасовала, сдалась, отпустила. Не стала бороться, брыкаться и пытаться вернуть те чувства, которые этот человек испытывал, или не испытывал вовсе... Я поняла, что мне не нужны сложные ребята. Мне нужен тот, кто будет любить меня не смотря ни на что. Тот, у кого не возникнет сомнений. И знаете, я нашла.


*Вера Полозкова

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios