Чтиво

Nov. 20th, 2011 04:04 pm
Скачала вот: Ирвин Уэлш - Порно

Описание: "На игле" - десять лет спустя… Герои романа, принесшего Ирвину Уэлшу славу самого культового из всех культовых "альтернативных" писателей нашего времени, - возвращаются! Изменились ли они? Ну, разве что - "от хорошего к лучшему"!

Планирую прочитать за сегодня.
Лет пять думала, что это цитата Нельсона Манделы. Ан нет, оказалось, что она из книги A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles Марианны Вильямсон (Marianne Williamson).

...Наш глубочайший страх не в том, что мы ущербны,
Наш глубочайший страх лишь в том, что мы сильны.
Боимся света более всего мы,
Отнюдь, не тьмы.
Кто я такой?
Нельзя быть слишком видным,
заметным слишком, слишком знаменитым.
На самом деле, почему не быть?...


Me fail English? That unpossible! © Ralph Wiggum )
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Намучившись до двух часов ночи с дописанным, но не отредактированным рассказом, я решила-таки отправиться спать.

Все за? Единогласно.

Всем сладких.

Searching

Oct. 7th, 2011 12:34 pm
Уже больше года страдаю, не могу найти сборник рассказов писателя Ron Carlson под названием The Hotel Eden. На русский эту книгу так и не перевели, но мне бы в оригинале почитать... Печаль.
27 книг, которые необходимо прочитать до 27 лет (по версии журнала Seventeen)

1. Жизнь взаймы. Эрих Мария Ремарк

2. Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд

3. Повелитель мух. Уильям Голдинг

4. Ночь нежна. Френсис Скотт Фицджеральд

5. Бойня номер 5. Курт Воннегут

6. Лолита. Владимир Набоков

7. Заводной апельсин. Энтони Берджесс

8. Легкое дыхание. Иван Бунин

9. Превращение. Франц Кафка

10. Любовница французского лейтенанта. Джон Фаулз

11. Милый друг. Ги Де Мопассан

12. Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл

13. Джен Эйр. Шарлота Бронте

14. Алые паруса. Александр Грин

15. Малыш. Аркадий и Борис Стругацкие

16. Настенька. Владимир Сорокин

17. Что делать. Николай Чернышевский

18. Бродяги драхмы. Джек Керуак

19. Апрельское колдовство. Рей Брэдбери

20. Записки революционера. Петр Кропоткин

21. Убежище. Дневник в письмах. Анна Франк

22. Кэрри. Стивен Кинг

23. Пена дней. Борис Виан

24. Нейромант. Уильям Гибсон

25. Над пропастью во ржи. Джером Дейвид Сэлинджер

26. Пока подружка в коме. Дуглас Коупленд

27. Ловушка для золушки. Себастьян Жапризо

ЗЫ: Сомнительный списочек. Правда я прочла 9 точно. Сэлинджера вот хочу прочитать в ближайшем будущем.

А у вас, девочки, как с этим списочком дела обстоят? :)

Women

Jul. 15th, 2011 11:08 am
Женщины не умеют взаправду любить
Ими если и быть, то морально бить.
Им если и верить, смеяться, доверять,
равносильно себя не уважать.

Женщинам хорошо удается казнить
У них в арсенале есть лезвия и из шелка нить.
У них в душе не осталось ничего святого,
А подавай только успешного и... другого.

Женщины хотели бы научиться любить
Но не дано им искренними, чуткими быть.
И снова они принимаются морально бить
и затягивать на шее шелковую нить.

Wet blanket

Jun. 9th, 2011 06:24 pm
Лучше веселое чудовище,
чем сентиментальный зануда.
Фридрих Вильгельм Ницше

 
Я не люблю нытиков и латентных зануд. То есть, хамство и панибратство я еще могу вытерпеть в определенном количестве, а вот нытье — никак нет. Меня раздражают люди, которые причитают кряду пару часов из-за того, что ему подали в ресторане слишком горячий кофе и «я язычок обожгла».

На счет латентных зануд, вообще отдельная тема. Фраза: «Чисто не там, где убирают; чисто там, где не сорят», вызывает у меня пульсирующее сжатие и разжатие моих костлявых кулачков. Правда я ее не слышала уже давно (предугадываю, что парочка остряков-таки озвучат ее в комментах, да, дорогие мои?).

А что вас раздражает в других?

Тюбик

Mar. 27th, 2011 08:22 pm
А пока я собираю раму, чтобы написать большой пост-отчет про Харьков, почитайте-ка стихотворение. Автор неизвестный.

Я повстречала его весною. 
Он был художник почти известный. 
Мы целовались с ним под сосною, 
И он женился, - поскольку честный.

Он пил немного, он был не грубым 
Такое счастье лишь раз бывает. 
Одно смущало: почистит зубы 
И вечно тюбик не закрывает.

Но я внимания не обращала. 
Такой мужчина мне небом даден 
И все по-бабьи ему прощала 
Все, даже тюбик, будь он неладен.

А он, рисуя, впадал в нирвану: 
То вдруг обнимет – люблю, и баста! 
То вдруг, проказник, затащит в ванну, 
А там открыта зубная паста.

А я, как дура, носки стирала. 
В супы ложила бульонный кубик 
И все просила, все умоляла: 
"Почистил зубы - закрой, блин, тюбик!"

А он, скотина, ну как нарочно: 
"Все это, Глаша, второстепенно". 
Скажите, девки, ну разве можно 
Любить и гадить одновременно?!

И я с досады ушла к соседу 
Ведь у соседа вставная челюсть, 
На полке тюбик от "Блендамеду" 
Лежит закрытый. Какая прелесть.
Выходит Маяковский из кабака, окруженный стайкой девиц. Девицы начинают его охаживать:

- Владимир! А это правда, что Вы можете сочинить стихотворение прямо с ходу, на месте?
- Конечно! - говорит подвыпивший поэт революции, - Давайте тему!
- Ну, вот видите, в канаве - пьяница валяется.

Маяковский, гордо выпрямившись, громогласно начинает:
Лежит
Безжизненное
Тело
На нашем
Жизненном
Пути.

Голос из канавы:
Ну а тебе какое дело?
Идешь с блядями и иди.

Маяковский: - Пойдемте, девушки, это Есенин.
жила-была на свете пластмассовая девочка:
пластмассовые волосы, курсор колготной стрелочки,
пластмассовые мысли в асоциальных сетях
с большой живой семьёй и мыслями о детях.

пластмассовая девочка лучше резиновой-
покупает, а не продаётся в интернет-магазине.

и с каждым днём пластмассовей ставало настроение,
и толще слой пластмассовый оков миовоззрения.
учёные трудились над свойств универсальностью,
пластмасса становилась её второй реальностью.

пластмассовая девочка искала в гугле:
как сделать так, чтоб в жизни не быть чьей-то куклой;

свой мир отгородила картонными коробками
в мозоль спечатав руки пластмассовыми кнопками.
и потому решила порвать с тряпичным мальчиком:
"ты что-то слишком мягкий для моих твёрдых пальчиков"...

пластмассовая девочка хуже резиновой,
ведь сердце не купишь в интернет-магазине.

автор: ТК
Когда я садился за рояль, спешно стряхивал недавнюю пыль и у меня покалывало в пальцах от предвкушения игры, на меня всегда опускалось это неумолимое желание чего-то другого.

И вроде очень хотелось играть, и даже иногда сочинять музыку, но каждый раз, каждый день за роялем я проводил просто меряя холодным лбом температуру крышки рояля: "И сколько сегодня градусов?...." Каждый раз, заходя в комнату, спрашивала она.

Я поднимал глаза на нее и вспоминал почему же у меня так покалывает в пальцах, почему хочется сочинять и творить...Она медленно подходит ко мне, берет своими руками мою голову и нежно прижимает к своему огромному животику (двойня, не меньше). Что-то крохотное бьется там, что-то пульсирует, что-то живет...

...В концертном зале аншлаг, местный репортер торопливо вещает о триумфе восходящей звезды, море цветов и блестящих от слез глаз.

А секс? А секс послужил результатом двойни (не меньше), вдохновению, счастью и музыки.

Занавес.
Рэй Брэдбери (Ray Bradbury)
Вышивание
 

В сумеречном вечернем воздухе на террасе часто-часто сверкали иголки, и
казалось, это кружится рой сереб мошек. Губы трех женщин беззвучно
шевелились. Их тела откидывались назад, потом едва заметно накло­нялис
вперед, так что качалки мерно покачивались, тихо скрипя. Все три смотрели на
свои руки так пристально, словно вдруг увидели там собственное, тревожно
бьющееся сердце.
- Который час?
- Без десяти пять.
- Надо уже идти лущить горох для обеда.
- Но... -- возразила одна из них.
- Верно, я совсем забыла. Надо же...
продолжение )
Я тікав…

Ні, я марно намагався втекти від цієї тварюки. Я розумів, що втекти від неї несила жодній людині, проте біг, щоб не стояти на місці. На місто спускалися сутінки.

Я ловив на собі наповнені співчуттям, а подекуди і зловтіхою, погляди людей. У дворі, оточеному з усіх сторін великими будинками, їх було небагато і щомиті ставало все менше. Адже насувалися сутінки…

Вибігши на злиденно освітлений проспект, я зупинився. Мене більше не цікавив біг. Проте я аж ніяк не перестав цікавити тварюку: тієї ж миті вона наскочила на мене. Ввігнавши пазурі у руку, що її я рефлекторно виставив перед собою, вона у захваті приклалася до мого передпліччя. Керуючись бажанням її заціпити, я з прискоренням познайомив цю потвору із ліхтарним стовпом, який зненацька вималювався поруч. Проте її не заціпило.

продолжение )
Я тут скачал из Интернета любовь,
жену и это Лето, но не нажал
на "Сохранить"
© В. Вишневский

Вчера была на тусне, посвященной косметике Мэри Кэй. Да, еще неделю назад меня соблазнили пойти на сие мероприятие соблазнив хорошей развлекательной программой и информацией про новинки. Правда, мало кто знает, что для меня развлекательная программа включает жертвоприношение и расчлененку... Шучу. Просто не знаю, чем меня можно удивить после 2х лет в этой секте компании, но вот компания была хорошая. Мы с мужем как всегда всех обстебали и обпошлили. Всееех. :) Зато наши спутницы (имеющие осторожность разделить с нами столик в этот не предвещающий беды вечер) были от благоверного в восторге. ;) А-то.

На работе меня повысили, точнее не повысили, а дали мне больше возможностей заработать полномочий. Смелость города берет, лишний раз убедилась я. То есть, если бы ни моя инициатива и вторая специальность педагога, кисла бы я и дальше одним переводчиком. А так, вы читаете ЖЖ преподавателя Инглиша, который будет взрослым тётям вдалбливать английский язык три раза в неделю по полтора часа. Плюс, в CV я теперь могу добавить это свое преподавание. В общем, это мой новый challenge и дополнение к основному заработку. У-ра.

А еще у меня постов 20 в черновиках. Один рассказик (большой), с которого, я думаю, начнется что-то большее... :) 

И бандеролька для одного не безызвестного харьковского Фрэнда.

Жду Ёжика завтра. 

Цилую-люблю, бувайте.

И на закуску:
Джаз на ближайшее лето
(почти венок - местами - одностиший)

... Как затекает шея в Интернете!..
Но есть свобода впасть в иные сети.
Я вышел в город (сильное решенье).
Кто ж знал, что так Москва похорошеет..
Люблю твои, столица, префектуры!
И супрефектов властные натуры.
Все СВАО я ношу с собою с детства.
Дорогу к Храму?.. Только не у местных!..
Случайных нет прохожих, вывод верный.
Товарищ встречный, вы у нас не первый)
Не знаю что, но это где-то рядом.
И лето отвечает моим взглядам.
Разрез у платья - это ль не открытье?!.
И тост мой за развитие событий.
Как полюбил я разливное пиво!
(Уж вы меня простите, примитива).
Но - чу! - звонок входящий, чист и ясен.
Какой оргазм сокрыт в мобильной связи.
Не пропадай, любимая, с радаров.
Довольно техногенных с нас пиаров.
Кайфоциент высок. Я - бесподобен.
Но не готов пройти контроль на допинг.
Вот я и дома - это ль не блаженство?!
А мог попасть и в сводку происшествий.
Успеть так много можно на свободе!
"...И - это все о спорте на сегодня".
© Владимир Вишневский  
Ох... И он напоролся на мой нож… Он напоролся на мой нож десять раз, милая!




В этом городе убийство – это своеобразная форма развлечения.

— Поднимите правую руку, левую положите на Библию. Клянетесь ли Вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
— Вроде того.

За последние 47 лет в округе Кук не повесили ни одной женщины. Так что шансы, что тебя не вздернут, равны сорока семи к одному.

Она украла мою популярность, моего адвоката, дату суда, а теперь еще и мои подвязки!

И я начала ходить налево… А потом направо это тоже самое, что налево, только без ужина.

— Сколько себя помню, всегда мечтала выступать на сцене.
— Правда? Какой у тебя талант? Мыть и стирать?
Когда я был моложе — две жены тому назад, 250 тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад...
© Курт Воннегут. Колыбель для кошки

Me fail English? That unpossible! Ralph Wiggum )

Надо прочитать. Да.

Звучит?..
Не звучит?...
Звучит!!!

Из студенческой жизни вот вспомнилось:

Жил-был некий студент X. Он всю жизнь учил английский язык и никак не мог его выучить.
ПОЧЕМУ?
ПОТОМУ ЧТО он старательно переводил каждую фразу с русского языка. Например, "How are you?" - "Nothing." Что означает: "Как поживаете?"- "Ничего".
ПОТОМУ ЧТО он был убежден, что его языковые проблемы происходят главным образом от незнания слов. А если знать побольше слов, то связать их уж как-нибудь само получится.
ПОТОМУ ЧТО он был подсознательно уверен, что грамматика - это одно, а язык - нечто совсем другое. И поэтому, если бы его спросили Страшным Голосом: "КАК образуется The Present Perfect Tense?!", он, поразмыслив, ответил бы в точности как в учебнике, но на практике все равно, независимо от требуемого времени, числа и лица, ставил глагол в ту форму, которая первой приходила в голову.
ПОТОМУ ЧТО он непрестанно надеялся, что вдруг случится чудо, и он выучит, наконец, этот проклятый язык за три дня с погружением, или посредством гипноза, или с помощью волшебных кассет (видеокассет, пластинок, компакт-дисков).
ПОТОМУ ЧТО он нарисовал и раскрасил цветными фломастерами схему образования всех времен английского языка, на работе размножил ее и развесил по всей квартире.
ПОТОМУ ЧТО он искренне полагал, что инфинитив и индефинит - это одно и то же.
ПОТОМУ ЧТО он читал со словарем, выписывая все незнакомые слова на карточки и приходя во все возрастающий ужас по мере их накопления.
Как вы думаете, кто он, этот чудак?
Это ВЫ.

Если меня разбирать таким образом, то далеко ходить не надо. Начнем с того, что я дышу Инглишем и кормлюсь им, да. Знаю его на интуитивном уровне, то есть использую слова определенные не задумываясь - на автомате. Так же ситуация обстоит со всякими артиклями и Participial constructions. Я хороший слушатель - это помогло мне при изучении и в процессе использования Инглиша. Но, всегда есть это НО. (пошли косяки). Бывает, что грамматика у меня страдает. Причем больше по невнимательности + я торопыга. Мне все и сразу надо, а не с чувством, толком и расстановкой. Еще я до сих пор не умею и не люблю использовать всякие там nevertheless, since прочие словечки из этой оперы. 

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios