Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Самым лучшим поздравлением с днем Учителя (наперед) и днем Переводчик (аккурат как надо) сегодня было тройное поздравление от моих экс-одногруппниц, с которыми мы прошли все 5 лет бурсы. Позвонила мне Студентка, потом она передала трубку Леке, после Леки я услышала голосок Бэхи. :) Это было так приятно, вы себе не представляете. Мы поздравили руг друга. Естественно, за 5 лет у нас было всякое: ссоры, интриги, недопонимание, но мы сохранили приятные эмоции друг к другу и я могу сказать, что люблю их. Всех вместе. :)

Фотокарточку, там где мы все вместе, я добавлю в пост позже. :)



Эй студент,
что за концерт?

Мне было 17 лет. Я сидела на «своей лавочке» возле одного из общежитий ХАИ и смотрела на его идеальное лицо. Его звали Саша. Он что-то рассказывал мне про то, как в ближайшей парикмахерской его когда-то подстригли почти под нолик. Я посмотрела на его светлые кудри и потеряла нить разговора. Опомнилась я только тогда, как его внимательные голубые глаза пытливо посмотрели на меня, мол, ты меня слышишь?..


Какое ХАИ? Какой Саша? Но пойдем по порядку.


После окончания школы я разогналась поступать в 4 высших учебных заведения: Культуру, ХАИ, Сковороду и МДБ (мою дорогу бурсу)*. Все эти чудесные учебные заведения находятся в Харькове (спасибо, кэп).


«Культура» меня абсолютно не вдохновляла. Эти суетные творческие личности: балерины и режиссеры... Но первый экзамен по географии я-таки сдала... После географии я сидела на лавочке в компании свежеприобретенной подруги и слушала стихи в исполнении какого-то юркого парня. Он цитировал классика: «Мені тринадцятий минало...».


Потом я сдавала английский в ХАИ и диктант по-украинскому языку в Сковороде. ХАИ меня сразу покорил. Тут витал дух студенчества и серьезности. После каждой прогулки по студенческому городку я садилась на свою любимую лавочку (которая далее будет фигурировать как «своя лавочка») и отдыхала.


Продолжение следует...


И тут у тебя, мой дорогой читатель, есть возможность повлиять на содержание моего блога. Каким образом? Ответьте на вопрос ниже:



[Poll #1771614]




*Культура это ХГАК, ХАИ это Национальный аэрокосмический университет им. М.Е. Жуковского "Харьковский авиационный институт", Сковорода это ХНПУ имени Г. С. Сковороды, а бурса это бурса. Чего уж там.


Почему здесь так коротко живут друзья?
Поживут, поживут, приучат к себе и
исчезают. Ни один не остается с
тобой. Умирают, уезжают,
превращаются в других.


Только вот проснулась, на работу к часу, так что можно еще немного порелаксовать и вспомнить события вчерашнего вечера. 

В общем, я вчера-таки дождалась всю шведско-харьковскую тусовку! Случилось это в 23:15. То есть, именно в это время Аркадий по телефону сказал, что они уже возле супермаркета Мetro. То есть ехать им еще метров 200 до моего двора. Я спешно надела пиджак, на ножки каблуки и засеменила в сторону остановки. Стремно немного было, но терпимо. На остановке стояла одна единственная машина, я снова позвонила Аркадию и спросила "они ли это", он же ответил утвердительно. Направилась к ним я уже более уверено. :) Поравнявшись с машиной, я немного наклонилась к окну и сказала: "Мальчики, только для вас сегодня за сто". Из машины раздался смех и они начали выползать из нее. Причем эта компания из двух парней была разбавлена высокой девушкой. "Ура!", - подумала я.

Девочка это оказалось девушкой Димочки, шведкой. Я как-то до этого с шведками не особо общалась, а тут пришлось. Поздоровавшись и обнявшись, я потянула их домой, кормить. По дороге я рассказывала о том, почему у меня такой темный двор и как я это люблю. В квартире у меня мы были уже спустя минутку. Я рассадила их на своей небольшой кухне, всех желающих (а их было двое: шведка и Аркадий), я начала кормить тушеной картошкой и салатом. Димочка же отказался кушать, так что, единственным, чем мне получилось его напичкать, был виноград.

И да, я заметила, что у него появились немного понтовитые нотки в голосе и оттенки в взгляде. Еще бы, в Швеции живет. Аркадий же не утратил свою индивидуальность и громогласность. Шведка все больше молчала и смеялась только тогда, когда смеялся Димочка. :) Было очень приятно возродить в памяти то, как проходили все Димочкины дни Рождения (тактично умолчав о своей "детской" влюбленности к его другу Жене), учебу в бурсе, которую мы все прошли (кто-как, но все же).

В общем, у меня остались исключительно положительные эмоции, правда немного печально, что люди меняются и меняются сильно... А может это мы меняемся? Кто знает, кто знает.

ЗЫ: И да, кота они моего замучали. Он устал шипеть на них всех.

News

Aug. 18th, 2011 11:05 pm
Вечер: 21:00, скоро закончится рабочий день, а надо сделать еще парочку дел, перевести один большой док. В офисе достаточно шумно, по-этому я прячусь в музыке, которая втулками наушников закрывает от меня большую часть окружающей среды...

Слушаю я музыку с телефона, по-этому если кто-то вздумает мне позвонить, я замечу это сразу: в уши будут поступать звоночки. И вот я слышу эти звоночки, откапываю телефон под слоем целлюлозы. "Хм, незнакомый номер, и даже не М.", - думаю я и нажимаю на зеленую трубочку.

Незнакомый мужской голос с нотками двух выпитых бокалов пива, говорит мне о том, что это старый знакомый Аркадий. Если честно, то старых знакомых Аркадиев у меня всего раз и обчелся. Я улыбаюсь, говорю что-то вроде: "Помню-помню" и ретируюсь из кабинета.

В общем завтра встречаю гостей из Харькова и Швеции. Занимательная география, не так ли? Из Швеции проездом приезжает крестник моей мамы, Димочка. С ним встречается вышеупомянутый Аркадий, выехавший из Харькова. Точка сборки - город Н. (странный выбор, ох, странный).

Если честно, то с Димочкой у нас сейчас не очень приветливое общение, я злюсь на его маму через него, но это совсем другая история. С Аркадием в месте мы учились в the same educational establishment.

в общем, поменялась я сменами на работе и готова их завтра выгуливать. Муж тактично отказался участвовать в этой шведско-харьковской тусовке. Ну, и ладно.

Три мушкетера, блин...
Наша память ушла в песок.
Мы забыли, как правильно жить,
Сколько стоит теперь «дружить»?
Сколько стоит чужой висок?

На днях в моей рыжей головушке блуждали мысли относительно дружбы. Правда не такой, типа: «Катя хорошая подруга, а Оля дура-дурой в последнее время», нет, меня интересовала схема и теория этого процесса.

Я считаю, что дружба зависит в основном от связующих звеньев или ниточек. Поясню. Чем больше у двоих общих знакомых, тем занимательнее и долгосрочные их общение. Причем эти ниточки не должны быть из одного моточка (одноклассники, однокурсники, коллеги...), а из разных. То есть, в основе не взаимное притяжение и комфорт в обществе человека, а количество общих тем для разговора. Приведу простой пример: У меня была подруга, которой очень нравился мой Кум. По-этому мы в основном разговаривали о нем. Потом Кум распрощался с ней (не самым красивым образом, кстати), и нам просто стало не о чем общаться.

Естественно, большую роль играют такие факторы как: внешняя притягательность (никому не будет в кайф идти рядом с неприятным человеком), соответствующий уровень интеллекта (люди общаются зачастую с равными, потому что более развитые подавляют, а менее интеллектуальные — не интересны и ограничены), общая «занятость» респондентов (то есть, наличие мужей, парней, девочек, девушек и их отношения к текущей дружбе)... Да, много чего. Я попыталась выделить основное.

Какой совет по этому поводу я могу дать? А никакого, я просто проанализировала кое-что и выудила основную мысль. Да, Катя все-таки хороша подруга, а...
Память обманчива. Она
интерпретирует, а
не фиксирует.

У меня был один такой знакомый в академии, жив-здоров, но ввиду того, что я уже не учусь там, он как бы был. :) Так вот, этот знакомый примечательно выделялся из толпы моих других «академиков». :)

И дело было не в том, что он был смазливым голубоглазым мальчиком их Кировограда, к тому же младше меня на года два. Нет. Он очень трепетно относился ко мне и мы пару раз вместе ехали на учебу или с учебы, его главная фишка была в его феноменальной памяти!

Каждый раз, когда мы пересекались, он интересовался, когда я уже приглашу его на новоселье! На что я каждый раз закономерно парировала, что я переехала уже как 3 месяца (пол года, год назад — нужное подчеркнуть) и еще «я же замужем, Серёж». То есть, каждый раз, когда он меня видел, он забывал, что я замужем! :) И когда я напоминала об этом замечательном факте, он жутко удивлялся и разве что не спрашивал: «Когда ты успела?».

А вы говорите — девичья память :) У некоторых парней она тоже коротенькая. ;)
— Вы над всем готовы шутить? 
— Нет, только над самым важным.

Сегодня такой день, да! Помнится, мама надо мной очень весело шутила, когда мы еще жили вместе. Она очень предусмотрительно положила молоток мне в пакет с спортивной формой, когда я собиралась в школу однажды в 10м классе. Представляете, какие у меня были глаза, когда я его там обнаружила в раздевалке? Да, весело, ничего не скажешь :) Но и я не осталась в долгу. Мой отец тогда был уже в звании подполковника и форма у них была одинакового цвета... Представляете реакцию моей мамы, когда ей в родной части воинской, все прохожие отдают честь! Секрет прост: вместо погон прапорщика в ее бушлат были вдеты погоны подполковника. ;) Так что юмор у нас в крови.

А вы как шутили весело над кем-либо? (не буду спрашивать, как шутили над вами, ибо не всем приятно рассказывать о том, «как я повелся в прошлом году...», ах, приятно? Рассказывайте!)
Я по-прежнему тебя люблю,
но абсолютно тебе не верю.
У тебя глаза человека,
который сорвался с крыши,
но все еще обманывает себя,
что стоит на карнизе.

Я уже давно не живу. Из-за зеркальных очков не блеснет моя зелень, не цветет улыбка на бледных, не знающих помады, губах. Я хрущу пальцами, хотя меня всегда раздражала эта привычка у других. Я внушила себе, что могу жить только в Харькове, только под громкий марш нашего академического оркестра, только под аккомпанемент в спину: «Сергеевна, подожди!», такими родными и до боли впившимися в меня, французскими голосами. Я живу только зависая на минутку в подъезде своего дома, между восьмым и девятым этажом, только в прогулках и салюте на площади Свободы. И вот теперь я меняю шелковые платки, затягиваю их на шее и грустные песни. Я не живу. Мои волосы еще пахнут хной, но даже рыжие пряди не веселят меня, а только моих коллег. Я останавливаю свои пустые глаза на своих студентах и десятый раз повторяю одно и тоже слово на английском.

Что же дальше. И это не вопрос.
Опрос среди студентов разных стран: "Кто за сколько выучит японский язык?"
Спросили американца. Тот на компе пощелкал говорит: 1 год и 8 месяцев.
Спросили француза. Сбегал в библиотеку,просмотрел там каталоги и пообещал выучить за год.
Следующим шел русский студент. Нашли его в курилке, задали свой вопрос.Студент:
-А методичка есть?
Дали ему методичку,он ее в момент пролистал:
-Ща докурю, пойду сдавать...
Привет дружище, что тебя привело в этот маленький филиал ада?
 

Ой, вспомнила вот кое-что про День Святого Валентина. На первом курсе дело было. Помню на следующий день после праздника к нам в аудиторию, стесняясь и толпясь, пришли курсанты из параллельной группы, чтобы вручить ящичек с валентинками. Речь толкал мой будущий Кум (да, застыжу его сегодня, коварная я женщина). Помню он тогда смело сказал, что вся группа курсантов нас поздравляет и любит. :) Сейчас так смешно это все вспоминать. В ящичке было 4 валентинки. :) Две общие, на которых были написаны вразнобой номера телефонов и имена курсантов и две «личные». По личной досталось мне и моей однокласснице. :) Это были дружеские поздравления. Не знаю от кого. Но мило.

Такие крупицы я люблю перебирать в памяти.
Они ценны.
Вес золота.
25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов


1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.
Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и при отрицании следует употреблять any. Правильно задавать вопрос так: «Do you have any drugs?»
 
 
(«У тебя есть какие-нибудь наркотики, Анатолий?»)

.....остальные 24 ошибки..... )
Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
я надеялся зима не бывает дважды.
©

За окном настоящая метель. Зима началась по графику, четко 1го декабря.

У меня в сумке две шоколадные конфеты, которые принесла на занятие по английскому моя ученица. Ученице исполнилось 55 лет, она одинока, но в ней столько жизни, столько "детскости" (не путать с маразмом), что это даже мое черствое сердечко заставляет сжиматься от боли...

У меня в бумажнике два кусочка бумаги, два пропуска в недельный рай. Это мои билеты. В Харьков и обратно. Вот купила сегодня. Эти билеты тоже что-то ворошат глубоко, наверное какой-то привкус большого города и надежд, которые непременно сбудутся.

У меня есть я, и это уже не мало.

Зима, плед и я. В такой вечер хорошо аккомпанирует музыка Poets of the Fall.
Женщина как военный перевод,
никогда не знаешь где и чем ударит.
©

Для людей интеллектуально неудовлетворённых открылась новая горячая линия – «Синтаксис по телефону». Страстные выпускницы филфака покажут вам самую широкую языковую картину мира! Даже если ваше предложение нечленимо, а парадигма дефектна, мы доведём вас до слогового сингармонизма.
Малыш, хочешь вступить со мной в аппозитивные отношения? Тогда приступим к коммуникативно-речевому акту! Я снимаю с себя смысловые оппозиции и готова побыть в пассивном залоге. Подчини же наконец мои придаточные конструкции, мои слоги уже открыты, а корреляты ждут только присоединения! Я жажду повелительного наклонения: наклони и повелевай! О Mein Gott, вот это префикс! А юс совсем не малый! Позволь мне обособить этот второстепенный член! Расставь запятые в моём тексте! Не бойся, твои редуцированные не упадут. Оу, я вижу, ты способен на двусоставные предложения, без опущения главного члена! Пусть твой детерминант войдёт в моё языковое пространство! Ааа, какие глубокие познания! Как насчёт oral examination?
…Уффф… последний раз такой структурно-функциональный анализ у меня был в плюсквамперфекте…
 

Звучит?..
Не звучит?...
Звучит!!!

Из студенческой жизни вот вспомнилось:

Жил-был некий студент X. Он всю жизнь учил английский язык и никак не мог его выучить.
ПОЧЕМУ?
ПОТОМУ ЧТО он старательно переводил каждую фразу с русского языка. Например, "How are you?" - "Nothing." Что означает: "Как поживаете?"- "Ничего".
ПОТОМУ ЧТО он был убежден, что его языковые проблемы происходят главным образом от незнания слов. А если знать побольше слов, то связать их уж как-нибудь само получится.
ПОТОМУ ЧТО он был подсознательно уверен, что грамматика - это одно, а язык - нечто совсем другое. И поэтому, если бы его спросили Страшным Голосом: "КАК образуется The Present Perfect Tense?!", он, поразмыслив, ответил бы в точности как в учебнике, но на практике все равно, независимо от требуемого времени, числа и лица, ставил глагол в ту форму, которая первой приходила в голову.
ПОТОМУ ЧТО он непрестанно надеялся, что вдруг случится чудо, и он выучит, наконец, этот проклятый язык за три дня с погружением, или посредством гипноза, или с помощью волшебных кассет (видеокассет, пластинок, компакт-дисков).
ПОТОМУ ЧТО он нарисовал и раскрасил цветными фломастерами схему образования всех времен английского языка, на работе размножил ее и развесил по всей квартире.
ПОТОМУ ЧТО он искренне полагал, что инфинитив и индефинит - это одно и то же.
ПОТОМУ ЧТО он читал со словарем, выписывая все незнакомые слова на карточки и приходя во все возрастающий ужас по мере их накопления.
Как вы думаете, кто он, этот чудак?
Это ВЫ.

Если меня разбирать таким образом, то далеко ходить не надо. Начнем с того, что я дышу Инглишем и кормлюсь им, да. Знаю его на интуитивном уровне, то есть использую слова определенные не задумываясь - на автомате. Так же ситуация обстоит со всякими артиклями и Participial constructions. Я хороший слушатель - это помогло мне при изучении и в процессе использования Инглиша. Но, всегда есть это НО. (пошли косяки). Бывает, что грамматика у меня страдает. Причем больше по невнимательности + я торопыга. Мне все и сразу надо, а не с чувством, толком и расстановкой. Еще я до сих пор не умею и не люблю использовать всякие там nevertheless, since прочие словечки из этой оперы. 
...
Эпиграф

Тут на днях меня одна знакомая "порадовала". Я, конечно, знала, что есть те, кто считает, что мне живется лучше всех, но...Чтоб так. Блин, аш противно. Рассказываю, как было дело. Сижу себе в контакте, никого толком не трогаю. Опа, новое сообщение. Открываю - адресант - моя давно забытая, но еще зафрендженая подруга. Даже в прошлом родственница. Но не суть. Слово за слово. И тут она выдала:

"ну что, куда тебя пристроили (после окончания ВУЗа. прим. автора)?"

Да уж. Конечно у далекой от меня общественности складывается впечатление, что я мазанная перемазанная Харьковская пташка не знающая нужды...Даааа...Да, меня трудно вывести из равновесия, разве что метким ударом с ноги. А тут такое. В общем я поинтересовалась, а кто, собственно говоря должен был меня пристроить и куда. То, что у меня интеллигентные и имеющие определенный вес в обществе родители, это не значит, что их путевая дочка сама себе ладу не даст.

Не думаю, что мои родители вообще были бы способны помочь мне в сложившейся ситуации. Я переехала в другой город. Начинать с нуля. Без 5 лет стажа и с красненьким дипломом. В итоге сама себя пристроила. Уже три месяца как. И никто меня не строил. Да уж, кто бы мне пристроил. Дачу. Не дорого. А?



— Ты, милый, лучше бы в карты смотрел,
чем пялиться на мою грудь…
— Карты тоже никуда не годятся. ©

— Dear, you'd better look in your cards, t
hen stare at my breasts...
— The cards sucks too. ©

36.16 КБ

Сейчас в моей жизни этого нет и я скучаю.

А по чему скучаете вы?

Me fail English? That unpossible! Ralph Wiggum )

К
упила сегодня тетрадку. Такую стильную, в твердом переплете, оббитую тканью...Черненькую (death note...хехе), а по прибытию домой начала размышлять - зачем мне она? О_о..уже не школьница и не студентка, а все так же люблю канцелярию...

Потом вспомнила, что планирую поднатаскать немецкий, а тут без тетрадки никак. Чёрненькой. Оббитой тканью.

Бр...а как не хочется-то...
Если я хочу вспомнить что-нибудь ,
мне надо только поставить нужную
пластинку, и всё оживает передо мной. ©

Эта песня по праву должна быть первой в этом посте. Это моя осень. Моя осень в себе. Осень одиночества и принятия этого самого одиночества. Песня "Для всех - всё хорошо" и "Добейте меня" одновременно. Песня ошарашенных трамвайных бабушек, шокированных случайных прохожих... Непривычно видеть такую маленькую, хорошенькую девочку без намека на неформат с орущим NeoNate в наушниках. И да, я получала от этого удовольствие.

Я знаю, что ты здесь, со мной,
Твой голос слышу в темноте,
Меня ты манишь за собой,
Все, хватит, это ведь просто дождь...©



С этой песней я прожила январь. Точнее на этой песне я продержалась зиму 2010. Когда было плохо, когда был диплом, когда все навалилось...Когда никто не понимал и пытался воспользоваться моей ослабевшей защитой и иммунитетом (привет Маньяку и простуде...)

A lone-ly life where no one understands you
But don't give up because the music do
Music do!©



Перешли уже к людям... Это Кум. Ох, какие же мы не ангелы. Характер дрянь, причем один на двоих. Он моя проэкция в мужском обличии, я - его в женском. Когда ему плохо, мне тоже плохо. И это не на уровне: созвонились, кто-то кому-то пожаловался и плохо уже двоим. Нет. Это автономно и синхронно.

Кровь на щеке -
Ты свалишь на помаду
К чёрту барьер слов
Ангелу слов не надо!...©



О, это была самая замечательная поездка! Когда ты едешь веселой компанией по Николаеву и ветер в лицо и мы сигналим каждую минуту... Нам можно, мы вообще-то часть свадебного кортеджа! И песня так вписалась в настроение...В процессе движения мы потеряли машину жениха и невесты и поехали по своему курсу. Даи зачем нам эта свадьба? :)))

Догоним или не догоним
Радует что чувствуем, а не гоним...©



Э
та песенка у меня асоциируется с моим казино. Мисто, родное Мисто. Каждую среду к нам приходили две девицы певицы, одна была совсем визгливая, а вот вторая... Когда я прохаживаясь мимо рулеток, слушала эту песню в ее исполнении... Меня переполняли эмоции. И вроде в песне нет ничего особенного, но...Она, такая одинокая, окруженная 13ю различными игральными столами, поющая для равнодушных игроков, заставляла меня на минутку остановиться и послушать, а потом подойти к ней и сказать, как она хорошо поёт...

I'm a big big girl
In a big big world ©



ЗЫ: Когда музыка совпадает по фазе с описываемой сценой, я чувствую себя как в ожившем сне. ©
— На каком языке он говорит?
— На французском. Он говорит только по-французски.
— Вы знаете французский?
— Нет, только английский. Я его никогда не понимаю.
— И он Ваш лучший друг?
— Да(с)

Есть такие люди в нашей жизни, которых мы называем "нашла коса на камень", те редкие личности, с которыми никогда не иссякают темы для разговора и с участием которых проворачиваются секретные дела, посвященные только для избранных. Не имеет значение какого они пола и возраста. Но они есть. Еще лучше когда это просто Он или Она. Перебор тут неуместен. У меня тоже есть такой человек. Точнее был. Та минута молчания сказала мне и ему больше чем год активного общения, что пора move on и всё такое. Теперь я могу сказать что я выросла из Него. Да, я по инерции буду отвечать на звонки-смски, докладывать последнюю сводку новостей, но уже не так как раньше. Прощай, друг.

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:11 am
Powered by Dreamwidth Studios