Как-то раз, когда я еще училась в школе, Инна Васильевна (опа, вспомнила с первой попытки), учитель немецкого языка, принесла в класс большой казенный магнитофон. Мы даже от неожиданности притихли. Инна Васильевна же поставила в лоток магнитофона кассету, раздала каждому по листочку с текстом . Игорь тогда сразу сообразил: «Это же песня. Будем петь!». Учитель кивнула и поправила его: «Сначала будем читать». Она подходила к каждой парте, указывала на ученика, просила его прочесть строчку и внимательно вслушивалась в голос... Затем она включила магнитофон, но он не зашипел предсказуемо, а выдал нам чистую и приятную песню. Мы переглядывались и улыбались, урок было интересным и не сложным. Потом она вызвала человек 7 к доске. В этом нестройном ряду оказалась и я. Кто-то забыл лист с текстом песни на парте и началась суматоха с смешками и шарканьем около доски. Инна Васильевна снова включила запись с самого начала и велела читать синхронно с поющим. Потом она оставила 4 человека (кастинг, хуле) и распределила куски песни поровну. Я с Таней должна была петь первый и третий куплет, а Аня с Сашей — второй и четвертый соответственно... На следующем уроке она задала нам четверым отдельное задание: «выучить песню». С этой песней мы выступали на разных концертах школьных, днях учителя... Инна Васильевна даже придумала нам костюмы: белые рубашки, разноцветные галстуки и черные юбки. Я до сих пор помню слово в слово те куплеты, которые я пела и папин длинный зеленый галстук...

Интересно вот что: в школе мы все были поющими, танцующими, рисующими... Теперь же только вспоминающие. Это не есть хорошо.
Текст песни без перевода - Freizeitstomp  )
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Вы вспомните дом, в котором теперь не живете;
И где вас не ждут, где нас непривычно не ждут...

Перебиваясь этой ночью с сна на бодрствование, наблюдая то незнакомые лица, то знакомые, даже прогулявшись босиком в кухню и жадно выпив по глоточкам пол чашки прохладной воды, я-таки дожила до утра. Какая-то беспокойная ночь выдалась. Так невнятно я себя чувствую или когда болею или перед чем-то важным... Еще бы. Домой еду. К своим девочкам, мальчикам, родственникам и паспортистам... И может даже к тебе.

Знаешь, мы ведь как M&M's.
Ты такой весь умный и логичный,
а мне желтый цвет идет.


У меня есть один очень умный знакомый. Он может 2 часа без перерыва говорить только об одной спичке. Вы бы смогли бы хотя бы 20... Ладно, 10 минут говорить только о спичке? А вот он «могёт». Сначала он расскажет вам о том, из какого вида дерева чаще всего делают спички, из древесины какого дерева делают спички реже всего, а из чего вовсе не делают и не делали никогда... Потом он поведает о том, кто считается изобретателем спички, и кто является таковым на самом деле... Тут же добавит, почему спичка имеет именно такую форму и размер. После всего этого он расскажет вам о сере и ее «предшественниках»... И так он может говорить практически о чем угодно.

ЗЫ: Блин, у меня даже где-то была фотография с этим легендарным человеком. Мы с ним на моем выпуске махнулись фуражками и сфотографировались... Надо будет пошерстить, поискать этот снимок по интернетам. Внешне он отдаленно напоминает одного моего здешнего фрэнда, да.
Подарков не просят и не обещают,
подарки приносят и отдают.

Во время часового перерыва между курсами я отправилась в ТЦ и купила бабушке подарок. Маме я купила презент уже давно, он уже месяц лежит и ждет своего звездного часа. Повезу все это добро в Харьков. Без повода. Просто так.

Отцу вот не придумала, что бы презентовать. Правда, он любит канцелярию так же как и я... Очередной ежедневник не будет лишним, но время еще есть подумать. Брату дам денег. Ему больше ничего не надо никогда.

ЗЫ: Ученик пригласил меня на Halloween в клуб, но я же еду в Харьков.


Фен

Oct. 24th, 2011 11:57 am
К предыдущему посту идет бонус: я на следующей неделе буду уже в Харькове, так что если я не задолбаюсь оформлять прописку, могу с кем-нибудь пересечься. :) И даже знаю с кем в первую очередь. ;)
Прогулявшись в пенсионный фонд, налоговую и исполком, я чувствую себя как минимум героем. Да, будучи частным предпринимателем так просто прописку не поменяешь. Надо сначала поставить в известность все инстанции.

И да, я снова буду харьковчанкой. Ура!
— Разбуди меня завтра.
— Тебе позвонить или тебя растолкать?


Хоть спать не ложись... Кто ж меня разбудит завтра в 06:30?? Паника...

Помнится, примерно год назад, я вызвалась своего знакомого разбудить в 5 утра. Он оставил свой номер, мол, все равно не разбудишь, но я безумна в своем безумстве. Мой будильник прозвенел в 04:55. Фактически на автопилоте нахожу его номер в тел. книжке, звоню... "Лиска, ну ты даешь... Спасибо. Спать ложись". Естественно легла, 5 утра, как никак.


Второй вечер с остервенением модерирую старый добрый цитатник, который давно забросила... А когда-то, какие-то два года назад я проводила там по несколько часов в день как минимум: добавляя и читая цитаты. Потом меня нарекли модератором и вот, я имею право редактировать цитаты, которые размещают на искомый сайт другие персонажи.

Вспомнила, по случаю, одну из своих самых любимых цитат. Три года назад я распечатала ее и повесила на одной из межкомнатных дверей:


Перевод: Кто-то сказал мне, что это именно то место, где все намного лучше и безопаснее.  
С ним не надо ни дна, ни Парижа, ни Мулен Ружа;
С ним — сиди и жди, когда будет тишь да гладь;
Он не мальчик, он биологическое оружие
С ним — не жить, а разве что медленно погибать.*

Я всегда хотела себе в спутники такого пассажира, как Кит. Сложного, дерзкого, расшатывающего все рамки, будоражащего воображение, не идеального и ни капли не симпатичного в непосредственном значении этого слова. Я хотела спасать его во время затяжных депрессий и вытаскивать на своей спине из кабака, в то время, как он будет цитировать мне стихи Маяковского. Я хотела поворачивать его хмурое от злости, ломки или отчаяния лицо к себе и целовать сквозь слезы. Я бредила таким человеком, когда была школьницей. Я думала, что справлюсь, я всегда любила проблемы.

На поверку же мы все любим тихие гавани и верные глаза. Мы как ошпаренные шарахаемся от трудностей и тех, кто за пределами формата. Тех, кто не видит стен, а смотрит ввысь. Когда-то давно, один человек, с которым у меня что-то даже было, глубоко вздыхая в трубку сказал: "Ты знаешь, у меня депрессия... Мне плохо, я ничего не знаю...", на что я ответила: "Ну, ты же знаешь, что любишь меня". Потом я услышала самые приземляющие слова в мире: "Я не знаю, люблю я тебя или нет".

И знаете, я спасовала, сдалась, отпустила. Не стала бороться, брыкаться и пытаться вернуть те чувства, которые этот человек испытывал, или не испытывал вовсе... Я поняла, что мне не нужны сложные ребята. Мне нужен тот, кто будет любить меня не смотря ни на что. Тот, у кого не возникнет сомнений. И знаете, я нашла.


*Вера Полозкова
Самым лучшим поздравлением с днем Учителя (наперед) и днем Переводчик (аккурат как надо) сегодня было тройное поздравление от моих экс-одногруппниц, с которыми мы прошли все 5 лет бурсы. Позвонила мне Студентка, потом она передала трубку Леке, после Леки я услышала голосок Бэхи. :) Это было так приятно, вы себе не представляете. Мы поздравили руг друга. Естественно, за 5 лет у нас было всякое: ссоры, интриги, недопонимание, но мы сохранили приятные эмоции друг к другу и я могу сказать, что люблю их. Всех вместе. :)

Фотокарточку, там где мы все вместе, я добавлю в пост позже. :)
Но не пошлю тебя к чертям —
Они ни в чем не виноваты...
Иногда, когда я отвожу усталые глаза от монитора, я думаю о тебе. Это бывает крайне редко, потому что думать о тебе не входит в число моих привычек. А когда-то, в каком-то далеком ноябре, ты сидел по холодном полу и чинил дверной замок, а я собственноручно надевала на твои ноги тапочки, чтобы ты не топтался босиком по полу. Потом возвращалась на кухню, где сидела твоя девочка и помогала ей готовить завтрак.

Когда-то было все именно так. И нет, я никогда не относилась к тебе столь трепетно, просто мне надо было соответствовать тому образу, который ты мне придумал: образ лучшей подруги. Что правда, у меня для тебя, рослого двухметрового «шкафа», как я тебя когда-то окрестила в одном телефонном разговоре, никогда не было ничего больше дружбы и нежности в положенных рамках.

Сейчас же, снова глядя в монитор и улыбаясь только уголками губ, я вовсе не злюсь, что тебя нет в моей жизни. Я думаю о том, надевает ли тебе кто-нибудь на ноги тапочки; ругает ли тебя кто-то, стоя посреди тротуара, за отсутствие шарфа на твоей шее; рассказываешь ли ты еще кому-то про то, как ты изменяешь женщинам, работе, самому себе?

Не знаю, не знаю.

ЗЫ: Не забывай про тапочки и шарф.

Когда скучаешь по близкому человеку,
любая мелочь напоминает о нем.

day 05 - песня, которая вам о ком-то напоминает

Ох, у меня таких песен уйма... В какую песню в винампе не кликни, каждая о ком-то напоминает. Но хотела бы сегодня посвятить пост своей семье: маме, папе, брату...

Эта песня мне напоминает о маме.


Эта песня напоминает мне об отце.


А эта о брате:


А песня, тем более хорошая, не мелочь... Совсем не мелочь, правда?
Кстати, мой отец тоже был начальником склада и преподавателем товароведения, но только при бурсе. Да-да, у те далекие времена, в году 1994м, моя доблестная (только с виду и судя по описаниям парадов) академия была училищем. Обычным военным училищем, в котором учились одни курсанты. Перечень специальностей тех времен я так с ходу предоставить не могу, так что не спрашивайте, не сориентируюсь.

Больше всего, что мне нравилось на папиной работе две вещи: тот факт, что я не познакомилась не разу с складом, крысами и одинокой лампочкой под потолком, а только с большим и светлым кабинетом. Еще мне нравились макеты еды, которые стояли на застекленных полках: тарелка с макаронами с мясом, суп с грибами, тарелки с фруктами... Это вам не простой пластмассовый виноград или лимон. Тарелки, стоящие за стеклом, на 6м этаже бурситета были произведениями искусства. :)

Одним из самых ярких воспоминаний тех лет, был седеющий коллега моего отца, такой же преподаватель товароведения. Я всегда аккомпанировала ему, когда он проверял самостоятельные и контрольные работы курсантов. Я садилась рядом или просто стояла возле его высокого стола, уложив локотки тут же. Он каждый раз подмигивал мне и перечеркивая всю страницу по диагонали, едва взглянув на эту корявую писанину, и спрашивал у меня: «Ну что ставим?». Тогда я краснела и отвечала ему вопросом на вопрос: «Что ставим?», он подмигивал мне и громко говорил: «Пару».

После нескольких таких листков, перечеркнутых по диагонали, я смелела и сама уже говорила: «Ставим два!» (да, мужские судьбы я начала ломать гораздо раньше, чем вам могло показаться).

Такие вот flashback'и из прошлого.

Кстати, этот преподаватель уже давно на пенсии, живет в том же доме, что и мои родители. И когда я пересекаюсь с ним в лифте, я очень тепло здороваюсь с ним... Он же тоже здоровается, но не помнит меня. Ну да, мне же не шесть лет и наверное, я была не единственная, с кем он проверял курсантские самостоятельные работы. Обидно.
Отрывок из одного стихотворения, которое я постила уже ранее.

...Они встретятся через полгода интернетного пьянства,
на вокзале её родины - сплошного ларька пива
и это будет самое постоянное постоянство -
ощущение неизбежнейшего разрыва.
Рассказывая о детстве, после выкрутасов в постели,
переплетая свои голые никому не нужные души,
они не захотят быть вместе дольше, чем две недели.
Это оптимальный срок ничего не рушить...

автор: ЛенКа Воробей



автор корявого фото: я

Facepalm

Aug. 25th, 2011 01:25 pm
Примерно так же меня вчера собирали бабушка с мамой в дорогу:



— Вот, Сынок, кладу тебе тушенку, хлеб, гвозди...
— Мам, зачем?
— Как зачем — проголодаешься, поешь тушенки с хлебом.
— А гвозди?
— Ну, вот же они — положила!




(команда квн "гости города", харьков:)



Настало время «Прости» и «Здравствуй…»
Все остальное — доскажем взглядом…
Родной, ты знаешь, что значит — счастье?
А это значит — мы просто рядом…


Ну, здравствуй, город Н.! Давно не виделись... И почему мне так хорошо спится в поезде именно утром, когда все уже проснулись, а кое-кто даже свои простынки-полотенечки-наволочки сдал проводнику. Прям сладко-сладко... Но не тут-то было. Где-то в правом боку заголосила старая мелодия Timo Maas - First Day. На узеньком дисплее моего старого телефончика (в новом села батарейка еще вчера вечером) светится надпись "Rabota-Kievstar". Диалог:


Я: Да...
Работа: Проф, ты где?
Я: (частично просыпаясь узнаю голос Ани менеджера): Сплю...то есть, в поезде.
Аня: Я думала ты отпросилась и тебя сегодня не будет...
Я: (*думаю) А как бы я хотела. чтобы меня сегодня не было...(вслух) Я во вторую смену, Томми...
Аня: Ладно, Проф, у тебя устный перевод в 17:15...И еще (она делает голос громче) Пора вставать!
Я: Кто бы меня еще разбудил, да еще так...


Здравствуй, город Н., блин.




В поездах мне вечно попадаются экстраординарные попутчики. Сегодня вот ехала с каким-то знатоком всех религий и вероисповеданий, Александром. В свои 60 Александр уже "все прочитал про Христианство, что только можно было прочитать", испугать меня рассказали про чудотворное лечебное свойство матки (пардон муа, но этот трэд мне больше всего врезался в память) и изжить со свету двух жён. Рассказал он мне так же про то, что 10 лет читал бесплатно лекции про эзотерику и прочее сверхъестественное. Где-то на 45й минуте я отключилась и просто смотрела на него, иногда кивала. Боюсь сегодня, когда буду возвращаться мне светит веселый попутчик, но Александр никогда и никого не переплюнет.


:) I'm home


Только что на моё смс с предложением завтра встретиться откликнулся мой самый любимый харьковский Фрэндище: Диана. Она как раз только приехала из Штатов. :)Эх, завтра я буду пьян, очень пьян.

Встречайте на улицах Харькова: Аладдин. :)

Ура, товарищи!
Сегодня День Харькова! Ну, что ж, мой дорогой именинник, подставляй уши! :) Тебе сегодня исполнилось 385 лет, не расстраивайся, для города это, можно сказать, и не возраст, а так... :) Желаю тебе быть благосклонным к моим друзьям, оставшимся в твоем распоряжении: не обижай их, а только радуй.


Целую тебя. Твоя.




Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios