Kill Bill

Nov. 20th, 2011 05:23 pm
Cтарый телефон, который у меня живет с 2005 года, начал откидывать коньки. Мне его купила мама на день рождения. Аккуратная серебристая раскладушка Samsung. Все эти годы я обращалась с ней в меру бережно и учтиво. Но трещинка в корпусе, которая ведет от слота для гарнитуры до самой верхней кнопки, порождает соблазн сломать телефон окончательно одним резким движением. Я пока борюсь с соблазном, все-таки не вся телефонная книжка у меня на сим-карте хранится. Да, и на этом телефоне валяются мои фотографии образца 2005-2008 года, которые никак не скинешь на другой носитель, разве что MMSками. Этот телефон послужил мне много замечательных лет, связал меня с столькими хорошими людьми, что прям жалко будет его разломать на две неодинаковые половинки. Но эвтаназии быть.
Когда-то под оригинал этой песни я танцевала на своем выпускном в 9м классе. Мой партнер был неуклюжим и хихикал мне в макушку... Кроме него так никто не танцевал со мной.

Как вам такая версия?

Как-то раз, когда я еще училась в школе, Инна Васильевна (опа, вспомнила с первой попытки), учитель немецкого языка, принесла в класс большой казенный магнитофон. Мы даже от неожиданности притихли. Инна Васильевна же поставила в лоток магнитофона кассету, раздала каждому по листочку с текстом . Игорь тогда сразу сообразил: «Это же песня. Будем петь!». Учитель кивнула и поправила его: «Сначала будем читать». Она подходила к каждой парте, указывала на ученика, просила его прочесть строчку и внимательно вслушивалась в голос... Затем она включила магнитофон, но он не зашипел предсказуемо, а выдал нам чистую и приятную песню. Мы переглядывались и улыбались, урок было интересным и не сложным. Потом она вызвала человек 7 к доске. В этом нестройном ряду оказалась и я. Кто-то забыл лист с текстом песни на парте и началась суматоха с смешками и шарканьем около доски. Инна Васильевна снова включила запись с самого начала и велела читать синхронно с поющим. Потом она оставила 4 человека (кастинг, хуле) и распределила куски песни поровну. Я с Таней должна была петь первый и третий куплет, а Аня с Сашей — второй и четвертый соответственно... На следующем уроке она задала нам четверым отдельное задание: «выучить песню». С этой песней мы выступали на разных концертах школьных, днях учителя... Инна Васильевна даже придумала нам костюмы: белые рубашки, разноцветные галстуки и черные юбки. Я до сих пор помню слово в слово те куплеты, которые я пела и папин длинный зеленый галстук...

Интересно вот что: в школе мы все были поющими, танцующими, рисующими... Теперь же только вспоминающие. Это не есть хорошо.
Текст песни без перевода - Freizeitstomp  )
Переводчики — почтовые лошади просвещения.
А. С. Пушкин


Сегодня на работе рассказывала, как участвовала в переводе книги по фармакогнозии. Это у нас, студентов 4го курса, была такая вот переводческая практика в Фармацевтическом Университете города Харькова. Нас было 15 смертников человек. Каждому выдали паршиво отсканированный кусок искомой книги и велели перевести его за месяц. Раз в неделю надо было привозить готовую часть на проверку.

Так вот, was ist фармакогнозия. Это наука о лекарствах, полученных из растений и животных. Ну, это очень кратко и узко. Нам как раз было дано задание перевести книгу про растения. Очень солидное и дорогое издание. Не сказала бы, что мне попалась простая часть, но я героически справлялась с своей задачей.

Как это было )
Так изменял,
но в мыслях
— никогда!

Владимир Вишневский
С изменой как таковой я в первый раз столкнулась, когда мне было лет 13. Тогда меня только начали отпускать саму на речку. Ну, как саму; исключиельно в компании моих подруг и с очень большим скрипом. Мои родители были не в восторге от того, что я, не умеющая плавать, плескаюсь в речке... Да еще и без должно присмотра.

Так вот, в одну из поездок на речку я встретила знакомого дядечку. Это был отец моей тогдашней подруги. Вы же знаете, как в пределах района развивается общение: все друг друга знают... Я плескалась в реке, пока зуб на зуб перестал попадать и потирая синюшные губы, решила выйти из воды и погреться на солнышке.

Когда я уже хотела нагнуться за полотенцем, неподалеку я увидела этого самого знакомого дядечку разговаривающего с какой-то стройной брюнеткой. Солнце светило ярко и я прищурила глаза, чтобы их внимательней рассмотреть... Он же уже ничего не говорил ей, а аккуратно обнимал ее за талию и нежно целовал ее в щеку.

Я так и застыла, глядя на них, а капельки воды на коже начали испаряться, уступая ультрафиолету пространство бродить по моей коже. Я знала его жену. Тетя Лена была маленькой блондинкой с коротким каре и грустными глазами. Я знала их дочек. Я была в шоке...

Так и не воспользовавшись полотенцем и игнорируя оклики моих подруг, доносящихся в сознание гулко, я медленно зашагала в сторону «сладкой парочки». Когда между нами было несколько метров я надела на губы самую очаровательную улыбку. Подойдя совсем близко я посмотрела на него своими чистыми серо-зелеными глазами и отчетливо произнесла: «Здравствуйте, дядя Юра!». Он прекратил ласкать щеку брюнетки и коротко кивнул, осторожно глядя на меня. Я же отправилась дальше по пляжу.

Куда я шла? В реальный мир.

Freedom

Nov. 14th, 2011 01:39 pm
Свободу
нельзя
симулировать!


Не хочу ничего писать про Новый год и не думаю, что захочу вообще. А вот про поход в театр в эту пятницу напишу. Когда мои коллеги поинтересовались, могу ли я 18го ноября пойти с ними на какую-то постановку, а я ответила, что мне надо посовещаться с ежедневником и тут же поплелась за ним (человек же подневольный). Так вот, возвращаюсь к ним уже с diary в руках и говорю: "Я свободна!". Они радуются, а я показываю им запись, которая красуется на полях: "Я СВОБОДНА!". Порой бывает и так. Свобода для меня это отсутствие курсов и чистый лист в ежедневнике. А когда-то свобода у меня ассоциировала с несколько иными понятиями и составляющими.

У каждого своя свобода, да.
Отложи на послезавтра,
то что можно сделать сегодня,
и получишь 2 свободных дня!


Дела на новую неделю в ежедневнике я расписываю в выходной день... Это мне напоминает школу, когда мама заставляла меня каждое воскресенье расписывать, какие уроки будут в понедельник, вторник... и выводить даты сбоку. Правда теперь мама надо мной не стоит, а записи все так же смахивают на:

Физкультура
Англ.яз
Алгебра
Укр. яз.
Русс. яз.
Алгебра


Правда, вместо названий предметов, которые мне предстоят, у меня вписаны фамилии учениц или клиенток.

А вы ведете ежедневники?

ЗЫ: И почему у меня было так много алгебры...
Эта песня у меня стойко ассоциируется с М. И сейчас она звучит по радио...

Frank Sinatra - Strangers in the night  )
Помню, когда мне было лет 6, ездили мы всей семьей летом на базу отдыха, которая располагалась возле моря. Путевки выдавали моим родителям на работе, как военнослужащим. Это была такая себе «наша» база отдыха и приезжали «вояки» туда целыми семьями. Я даже сейчас помню все семьи по фамилиям, кое-где даже в памяти проскакивают лица детей и взрослых, которых я давно не видела, и увижу ли еще...

В здешнем кинотеатре показывали фильмы и мы все, как один, ходили смотреть их каждый вечер. Помню, собирались мы как-то на очередной просмотр фильма, но мама задержалась... Она разговаривала с какой-то субтильной блондинкой. Потом эта блондинка повернулась ко мне и спросила нарочно сюсюкая: «А можно тетя Лена пойдет с тобой в кино, Лисочка?». Никогда не любила, когда со мной разговаривают, как с идиоткой. Я поджала губы и сказала: «Можно». Тетя Лена громко рассмеялась, зачем-то потрепала меня по белобрысой макушке и схватила меня за ручку...

В тот день в кинотеатре показывали фильм про миллионера, который поспорил с кем-то, что сможет прожить без своих денег определенный период времени... Кажется, что там была неделя или две, не помню. Помню только, что к ноге его был прикреплен датчик, который фиксировал его местонахождение и не позволял проникнуть в какие-то определенные районы города (кажется туда, где были здания, принадлежащие этому чудаку), издавая истошный писк...

В упор не помню, как звали или хотя бы выглядели актеры, которые играли в этом фильме. Помню только общие пятна-сцены, к примеру, про то, как главный герой ночевал в картонной коробке с дамочкой, которая ему встретилась на улице (просто бездомная). Она еще демонстративно показала ему огромный нож, мол, если он ее «хоть пальцем», она сможет за себя постоять. Правда утром они проснулись в обнимку. :)

Я прекрасно понимаю, что если я сейчас, спустя столько лет, рискну посмотреть это кино, оно покажется мне абсолютно не захватывающим и даже несколько простоватым. Но я хочу. И не помню.
Сегодня я спала от силы 3 часа, так захватили меня эти письма. :) Кое-кому уже смогу отправить в ближайшее время. Только вот конверты надо будет приобрести. Большие конверты. :)

На фоне недосыпа вспомнила один случай, который приключился со мной в мае прошлого года. И да, я иногда бываю очень неадекватной. :)

Желаю вам приятного утра и периодически толкать меня в бок, а то усну же на рабочем месте! ;)


В течение последних двух недель октября, я каждый день смотрю на календарь и думаю о том, как бы не забыть его не поздравить с днем Рождения.
Я нарисую мелками свою сказку
и в ней поселюсь.


В начальных классах я и еще несколько ребят из моего класса участвовали в одной постановке. Наша сердобольная учительница по английскому сколотила мини труппу и возила ее по школам. Сказочка у нас была на английском. В миру это был элементарный "Колобок", но пафос никто не отменял, так что английскую версию прозвали размашистым: "Puff-the-Ball Wants to Have Friends" и в ней Колобка никто не ел (толерантные англичане, черт их побери). 

Действующие лица в этой сказке колоритные: Колобок, Кошечка, Щенок, Заяц, Лягушка и рассказчик. Я играла Кошечку, к слову. Значит, Бэха играла Зайца, Игорь - щенка, Лягушку - Кристина, а рассказчиком был Дима. При чем, я вспомнила с трудом, кто кого исполнял. 

Сейчас перечитываю сказку и понимаю, что Колобок-то не друзей искал, а сожителей. :)

Прикоснуться к прекрасному )
Было:

Стало:

Какой-то у меня пестрый разнобой... И тут...
А помнишь в школе были плюхи,
угорали и смотрели Nickelodeon,
Твои знакомые так могут до сих пор,
Я им завидую...


Сегодня в офисе все вспоминали мультсериалы. Тему начала одна из коллег, которая поделилась секретом, мол, по утрам с бойфрэндом смотрит мультик «Чип и Дейл» по каналу 1+1. У меня по ковру такое не показывают, так что я пролетаю...

Начали вспоминать кто какие мультсериалы смотрел... Ну, углубляться не стали, аудитория у нас молодая (все до 30 лет). Помнится, по Новому каналу мне нравились мультики, переведенные студией «Пилот». Так и говорилось: «Закадрове озвучення й переклад студії «Пілот» на замовлення «Нового каналу».

Я лично смотрела такие мультсериалы как:

Чип и Дейл спешат на помощь (Chip 'n Dale Rescue Rangers)
Гей, Арнольд! Эй, Арнольд! (Hey Arnold!)
Справжні монстри Настоящие монстры (Aaahh!!! Real Monsters)
Злюки бобри (The Angry Beavers)
Невгамовні (Rugrats)

Еще я Сейлор Мун смотрела, но это же аниме. Не катит.



А какие мультики смотрите или смотрели вы? Ну, в любом случае смотрели же.
— Разбуди меня завтра.
— Тебе позвонить или тебя растолкать?


Хоть спать не ложись... Кто ж меня разбудит завтра в 06:30?? Паника...

Помнится, примерно год назад, я вызвалась своего знакомого разбудить в 5 утра. Он оставил свой номер, мол, все равно не разбудишь, но я безумна в своем безумстве. Мой будильник прозвенел в 04:55. Фактически на автопилоте нахожу его номер в тел. книжке, звоню... "Лиска, ну ты даешь... Спасибо. Спать ложись". Естественно легла, 5 утра, как никак.


Вийде сонце, виведе з омани
Але ранок не лікує рани
Спи не спи, журися не журися
Не зустрілися, то хоча б наснися


Вот такую ностальгическую композицию моих земляков я сегодня вспомнила. Я знаю слова многих песен из этого альбома наизусть. Не скажу, что я была фанаткой ТНМК, но когда-то приятно было послушать самобытный украинский рэпчик. Они, как мне кажется, были первыми, кто его пытался писать, исполнять и нести в массы.





Очень наивно и просто. И такое порой вспоминается.

Коли сон минає, ви часу не гайте
Прокидайтесь, але пам’ятайте
Що, все може бути. На цьому бувайте
Я все це вигадав. Вибачайте

Отношения с алкоголем и сигаретами у меня как-то сразу не задались. Или, как пошутили как-то в КВНе:

" - Армянин?
- Нет...
- А почему?
- Да как-то с детства не заладилось, а потом руки не доходили...
"

Я пробовала разные крепкие напитки, но они не давали мне никакого удовольствия, а только нарушали координацию движений и ослабляли защиту при общении с некоторыми гражданами, регулярно фигурирующими в постах под разными буквами... Ослабляли, не значит отключали, спешу заметить.

Я пробовала курить, но и это меня не вдохновляло все те несколько раз, что я пробовала. В свое время моей курящей подруге, стаж которой перевалил за пяток лет, очень нравилась цитата: "Бросив курить, я лишилась образов никем не понятого подростка, независимой несчастной девушки и роскошной декаданствующей дамы. Теперь даже не смогу сказать ”Мне плохо. Курю одну за одной”. Теперь просто лежу и не двигаюсь." Мне кажется, что сигарета, это не столько дело удовольствия, сколько вопрос стиля.

В общем, не курю, не пью, все примусы починяю.



Ваша Мамбуша (именно так меня сегодня назвал мой один замечательный фрэнд).

А вы как относитесь к алкоголю/сигаретам? Относите ли вы их к вредным привычкам?
С ним не надо ни дна, ни Парижа, ни Мулен Ружа;
С ним — сиди и жди, когда будет тишь да гладь;
Он не мальчик, он биологическое оружие
С ним — не жить, а разве что медленно погибать.*

Я всегда хотела себе в спутники такого пассажира, как Кит. Сложного, дерзкого, расшатывающего все рамки, будоражащего воображение, не идеального и ни капли не симпатичного в непосредственном значении этого слова. Я хотела спасать его во время затяжных депрессий и вытаскивать на своей спине из кабака, в то время, как он будет цитировать мне стихи Маяковского. Я хотела поворачивать его хмурое от злости, ломки или отчаяния лицо к себе и целовать сквозь слезы. Я бредила таким человеком, когда была школьницей. Я думала, что справлюсь, я всегда любила проблемы.

На поверку же мы все любим тихие гавани и верные глаза. Мы как ошпаренные шарахаемся от трудностей и тех, кто за пределами формата. Тех, кто не видит стен, а смотрит ввысь. Когда-то давно, один человек, с которым у меня что-то даже было, глубоко вздыхая в трубку сказал: "Ты знаешь, у меня депрессия... Мне плохо, я ничего не знаю...", на что я ответила: "Ну, ты же знаешь, что любишь меня". Потом я услышала самые приземляющие слова в мире: "Я не знаю, люблю я тебя или нет".

И знаете, я спасовала, сдалась, отпустила. Не стала бороться, брыкаться и пытаться вернуть те чувства, которые этот человек испытывал, или не испытывал вовсе... Я поняла, что мне не нужны сложные ребята. Мне нужен тот, кто будет любить меня не смотря ни на что. Тот, у кого не возникнет сомнений. И знаете, я нашла.


*Вера Полозкова
Но не пошлю тебя к чертям —
Они ни в чем не виноваты...
Иногда, когда я отвожу усталые глаза от монитора, я думаю о тебе. Это бывает крайне редко, потому что думать о тебе не входит в число моих привычек. А когда-то, в каком-то далеком ноябре, ты сидел по холодном полу и чинил дверной замок, а я собственноручно надевала на твои ноги тапочки, чтобы ты не топтался босиком по полу. Потом возвращалась на кухню, где сидела твоя девочка и помогала ей готовить завтрак.

Когда-то было все именно так. И нет, я никогда не относилась к тебе столь трепетно, просто мне надо было соответствовать тому образу, который ты мне придумал: образ лучшей подруги. Что правда, у меня для тебя, рослого двухметрового «шкафа», как я тебя когда-то окрестила в одном телефонном разговоре, никогда не было ничего больше дружбы и нежности в положенных рамках.

Сейчас же, снова глядя в монитор и улыбаясь только уголками губ, я вовсе не злюсь, что тебя нет в моей жизни. Я думаю о том, надевает ли тебе кто-нибудь на ноги тапочки; ругает ли тебя кто-то, стоя посреди тротуара, за отсутствие шарфа на твоей шее; рассказываешь ли ты еще кому-то про то, как ты изменяешь женщинам, работе, самому себе?

Не знаю, не знаю.

ЗЫ: Не забывай про тапочки и шарф.

Мамба

Sep. 20th, 2011 11:09 pm
— Теперь ты понял меня, как за последние 500 лет испортился мужчина...
— А что ж ты хочешь дорогая? За 500 лет испортится не только мужчина, а что угодно...


Вот сейчас надо составить календарный план на новую группу, учебники New English File манят меня, но я все оттягиваю этот момент. Чувствую, что буду все придумывать "в ночь перед экзаменом". Эх, ну кто мне мозг уже вправит в нужном русле.

Всё играюсь, всё импровизирую, всё живу не по правилам. А когда-то даже стихотворения учила в тот день, когда они были заданы.

Испортилась.

Как вы справляетесь с ленью? 

Profile

sorryformyinterruption

November 2011

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios